When translating, the difference(s) between a source sentence from the Translation Memory and the source sentence to be translated are shown (see red circle: 'drie' comes from the TU in the TM, 'zeven' from the new sentence to be translated), but without markup (difference formatting). How can I activate this markup?
How can I resolve this?
Thanks a lot.
Try to go to View and Rest window layout. This could help.
_________________________________________________________
When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.
Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.
Thank you, Jerzy. I think I cannot describe the problem better.
I'm working on an HP Probook laptop with windows 11 Pro. Version 24H2. Installed on 21/10/2024. Build: 26100.3194.
I am working with the version Trados Studio 2024 - 18.0.2.3255. There are no error messages appearing.
I added screenshots at the start.
A simplified example of what is happening:
"Let's suppose there is a sentence in the Translation Memory 'I got three children'. When I want to translate a new sentence 'I got thirteen children', I see under the Translation Results: 'I got threethirteen children', where 'three' should be red and striped out (deleted content) and 'thirteen' should be green and underlined (added content. But this markup is not visible."
I am going to reinstall Trados Studio and hope this resolves the problem.
Thank you, Jerzy. I think I cannot describe the problem better.
I'm working on an HP Probook laptop with windows 11 Pro. Version 24H2. Installed on 21/10/2024. Build: 26100.3194.
I am working with the version Trados Studio 2024 - 18.0.2.3255. There are no error messages appearing.
I added screenshots at the start.
A simplified example of what is happening:
"Let's suppose there is a sentence in the Translation Memory 'I got three children'. When I want to translate a new sentence 'I got thirteen children', I see under the Translation Results: 'I got threethirteen children', where 'three' should be red and striped out (deleted content) and 'thirteen' should be green and underlined (added content. But this markup is not visible."
I am going to reinstall Trados Studio and hope this resolves the problem.
Have you tried to do what I suggested?
_________________________________________________________
When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.
Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.
Yes, I did. I did this already before you suggested it and once more after your suggestion. No difference.
Now, I reinstalled Trados from scratch and updated to Trados Studio 2024 - 18.0.2.3255: no difference neither.
Thanks for trying to help me.
As this important feature works for me with the same settings, it seems something in your settings is defective. If resetting window layout does not help, we need to go further. Please do the following steps one by one until you see what you need, restarting Studio each time:
Should even this not help, I have no clue what can be causing the problem. In this case we need to involve RWS representative.
_________________________________________________________
When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.
Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.
Translate
