Batch editing of GroupShare 2017 TMs fails with error 400 (Bad Request)

In Studio 2017, we are trying to "clean up" TMs by consolidating field values via the "Batch Edit" function. This works on file-based TMs but does not seem to work on any of our server-based TMs. Has anyone else noticed this? Any help would be greatly appreciated.