いつもお世話になっております。Trados 2017 SR1を使用しています。 ファイル＜オプション＜エディタ＜フォント調整で、編集言語のフォントを変更しても、訳文には反映されず、原文（日本語）の書体が活きていました。また、 不思議なことに、セットした翻訳メモリの書体が変更された書体で表示されていたりしました。画面ショットを提示します。例示は、English(US)のフォントをComics Sans MSに変更してみましたが、訳文には反映されず、セットしたTMの英語フォントが変更になっていました。このような仕様でしたでしょうか？また、日英翻訳を翻訳者に依頼する際には、原文（日本語）ファイル（通常MS Wordで準備します）を事前に、英語フォントに設定変更した上で提供する方が良いのでしょうか？（Tradosでは、原文側の書式や書体がそのまま活きているようです） ご指導の程お願い致します。
Hello Kaori Shirai ,
should be able to help you further.
Lydia Simplicio | RWS Group
_______
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Hi
She wants to change font of Editor's Target Field to "Comic Sans MS" (target language is en-US).
But font is not changed although she typed target sentence. But TM's target sentence is shown with Comic Sans.
Could you give us any advice?
いつもお世話になっております。「訳文の書体変更がうまくいかない」件でお問い合わせしましたが、その後いかがでしょうか？
土田様
お世話になっております。その後いかがでしょうか？ フォント変更調整が訳文側には反映されず、セットした翻訳メモリのフォントのみが変更される件で、お問い合わせしておりました。
Kaori Shirai様
こんにちは。
Tradosユーザーの山田と申します。
手元のサンプルでいくつか実験してみましたが、ファイルの種類によるようですね。
Online Helpにも「特定のテキスト書式が既に文書で指定されている場合は、その設定が優先される場合があります。」とありますが、特に MS Office系のファイルは、ファイルの方のフォント指定が優先されるようです。
Yamada 様
ご連絡をいただきありがとうございました。なるほど、MS Wordでは、翻訳元文書ファイルの適用書式が活きてしまうということですね。であれば、元文書が日本語であっても、事前にフォントを英語フォントに変更した上でTradosに取り込むとうまくいきそうな気がします。当方で検証してみます。
この度は、貴重な情報をいただきありがとうございました。
Yamada 様
ご連絡をいただきありがとうございました。なるほど、MS Wordでは、翻訳元文書ファイルの適用書式が活きてしまうということですね。であれば、元文書が日本語であっても、事前にフォントを英語フォントに変更した上でTradosに取り込むとうまくいきそうな気がします。当方で検証してみます。
この度は、貴重な情報をいただきありがとうございました。
Translate
