Trados Studio > 6. AutoHotKey

To make a good use of CADF [SpellingErrorSegments]

Former Member over 5 years ago

You select a MS Word file (.docx)
which has made at SDL Trados Studio for "Export for Bilingual Review" (SideBySide Style)
then, this Code collects SpellingErrorSegments only

You just "Ctrl V" to CommunityAdvancedFilter then it works (Segment numbers are in Clipboard)

SDL Trados Studio options menu with 'Auto Spell Checker' highlighted, showing 'Check spelling as you type' option enabled.

SDL Trados Studio interface displaying a list of segments with spelling errors, some missing red wavy underlines, and a side panel with segment numbers copied to clipboard.

Approx. processing time
- it took 40 seconds for 1,000 segments O.M.G. (about 400 segments collected)

[NOTE]
SDL Trados Studio has some problem with spelling error segments display.
At several segments it lacks red colored wave underbars as you can see in screenshot (first 12 segs).
But, MS Word is correct always - I have checked with .DIC file.

Attached: AutoHotkey source code
spellingErrorSegmentesFromExportForBilingualReview.zip

Enjoy

Generated Image Alt-Text
[edited by: Trados AI at 4:16 AM (GMT 0) on 5 Mar 2024]

Translate

Rate translation

Suggest better translation

Moderator UI

Thread Subject & Description
To make a good use of CADF [SpellingErrorSegments] You select a MS Word file (.docx) which has made at SDL Trados Studio for "Export for Bilingual Review" (SideBySide Style) then, this Code collects SpellingErrorSegments only You just "Ctrl V" to CommunityAdvancedFilter then it works (Segment numbers are in Clipboard) https://community.rws.com/resized-image/__size/320x240/__key/communityserver-discussions-components-files/400/7230._A1CE98CC_.PNG https://community.rws.com/resized-image/__size/320x240/__key/communityserver-discussions-components-files/400/_A1CE98CC_2.PNG Approx. processing time - it took 40 seconds for 1,000 segments O.M.G. (about 400 segments collected) [NOTE] SDL Trados Studio has some problem with spelling error segments display. At several segments it lacks red colored wave underbars as you can see in screenshot (first 12 segs). But, MS Word is correct always - I have checked with .DIC file. Attached: AutoHotkey source code https://community.rws.com/cfs-file/__key/communityserver-discussions-components-files/400/spellingErrorSegmentesFromExportForBilingualReview.zip Enjoy
Get AI Suggestion

AI Reply

Accept answer Reject Answer

Lydia Simplicio over 5 years ago

Thanks Adrian-

In sure some users will find this useful.

Lydia Simplicio | RWS Group

_______
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate