Hello all,

Steven is right with this 1000 words limit. BUT: the issue is much larger in my experience. If in a project (desktop or Groupshare) you have several TM-Resources, there will be the following behavior since the last Studio Update (I have the pro version 2017 with all updates)

If I select:

my local memory+

a serverbased TM+

SDL Language Cloud+

MyMemory

I do not get any answer from Mymemory when Language Cloud is also selected. If I remove Language Cloud from the project, I get good answers from Mymemory (pro suscription),and they are better than those I get from Language Cloud. But if I remain with my three selections now (local memory, serverbased TM, MyMemory), I experience the following behavior:  I get the message an unknown error occured or in Mymemory, or in the serverbased TM. If I close the programm and restart the whole thing, it restarts working for a while until showing the same behavior again. If I remove all and keep only the serverbased TM, all things work correctly and I can get the segments where I had this unknown error into the serverbased TM without any problem. When this unknown error occurs Studio stops simply to register the segments in question into the TMs (local or serverbased)

Therefore, in my opinion, there is still a big bug in this new version of Studio, please do the necessary to get it fixed quickly.

Another thing which in my opinion is not normal: If I select MT for no match in the options for pretranslating a document, this applies only to Language Cloud where I get not very useful answers for the language I translate. This MT-option does not take in account MyMemory or DeepL, where I get a lot of good answers, much better than those of Language Cloud (remark I translate from French, Italien, Spanish and English to German)

You should accept the two systems as MT-Provider for pretranslating documents.

Thanks in advance

Best regards

Martha Ebermann