Hi Gustavo David,

I'm sorry to hear that you could not find proper information to match your professional needs. Allow me please to clarify your questions:

Gustavo David said:

1 - Are these numbers accurate? What do 3,249 language pairs mean exactly?

To indeed check your total usage of the free characters from machine translation, please follow the steps provided in this article:

https://gateway.sdl.com/apex/communityknowledge?articleName=000013218 

If you reached the max number allowed, this will automatically be renewed after 12 months, since the subscription started. You can check the details of your free subscription in your Machine Translation cloud account.

The numbers you see are for companies mostly, for freelancers there is no other plan -for the time being- apart from the free one.

Gustavo David said:

2 - Why is my subscription 2 months longer that I should be?

It should be the subscription of the Trados Live, the cloud-based product.

Gustavo David said:

3 - How am I supposed to get NMT back online if I can't find any menus or even hints that direct me to make any upgrades or new purchases?

For freelancers, we have the free plan allowing 7.2 million characters/year, for the time being there is no other plan

Does this clear up things a bit more?

Regards,

It does clear things a lot, Oana, thank you very much.

Basically, however, what you're saying means I can't use NMT untill my subscription is renewed in two months, correct? Is there really no other way at all I can keep using it? If not, is there any alternative to this you can recommend?

Thanks a lot again!

Hi Gustavo David,

There are other third party translation tools, you can check them here, if you want to decide which subscription best suits your professional needs:

https://appstore.sdl.com/list/language/automated-translation/last-updated/ 

Wish you a lovely weekend!