Hi Martin Mayer 

Can you please add some screenshots of what you are trying to do? 

If you create a new project, with any Language pair combination, you can use NMT through the Cloud Resources integration or the Language Weaver plug-in. Language Weaver offers Language Pair chaining, so it can create combinations of all languages available using English. If the list of NMT models is empty your subscription might have reached the limit of included characters for free. See this article: https://gateway.sdl.com/apex/communityknowledge?articleName=000013218 

There used to be AdaptiveMT from Language Cloud but that has been end of life: https://gateway.sdl.com/apex/communityknowledge?articleName=000017735

Language Weaver has Adaptable Language Pairs option, but that needs a special subscription, and you have to train your Adapted LP in the Language Weaver platform. See https://docs.rws.com/791593/900589/language-weaver/adaptable-language-pairs

If you have Trados Studio 2021 you get access only to the Generic NMT models from Language Weaver, not to Adaptable. 

Also some options might only be available in Trados Studio 2022 and with Corporate/Enterprise Language Weaver packages. 

Hope this helps. 

Radu

Hi Radu,

Thank you for your reply and links. In the meantime I managed to solve the problem: when setting up a new project I changed the existing language pair (EN-DE) to the new language pair (DE-Croatian). When opening the DE-Croatian file for translation I removed the listed generic NMT (EN-DE) in Project settings and set the new generic NMT (DE-Croatian) under cloud based resources. 

Anyway, thank you again for useful info and links!

Martin