Diego Laje 

Diego Laje said:

When does the usage of Language Weaver counts in Trados. Just after confirming the segment or when I have a prompt in the Machine Translation Window. If I prefer tu use a not 100% match of my TM, the result of Language Weaver that appears in the window counts for usage, even though I don´t use it?

This article might be useful for you.  I have not tested all of this since I wrote it but it should give you an idea of how to test all of this yourself: https://multifarious.filkin.com/2022/07/30/character-counts/

Diego Laje said:

on Quality Estimation: Is it possible to get a report of the Quality Estimation in the files analysis?

All depends on the type of licence and product you have access to.  With just a Studio licence I think not.

Diego Laje 

Diego Laje said:

When does the usage of Language Weaver counts in Trados. Just after confirming the segment or when I have a prompt in the Machine Translation Window. If I prefer tu use a not 100% match of my TM, the result of Language Weaver that appears in the window counts for usage, even though I don´t use it?

This article might be useful for you.  I have not tested all of this since I wrote it but it should give you an idea of how to test all of this yourself: https://multifarious.filkin.com/2022/07/30/character-counts/

Diego Laje said:

on Quality Estimation: Is it possible to get a report of the Quality Estimation in the files analysis?

All depends on the type of licence and product you have access to.  With just a Studio licence I think not.