You do not have the necessary permissions... - GroupShare/MultiTerm

We have a problem with the authorizations of external translators regarding MultiTerm databases. These users receive the error message:"You do not have the necessary permissions..."

Could it be that it affects termbases that have been added after a project was published on groupshare?