Multi Termにおいて用語ベースを開くと別名に変更されてしまう件について

Question

掲題について、お問い合わせさせていただきます。 
 
 termbaseのファイルはバックアップのため、下記のアイコンをコピーし、「同じファイル＿（番号を更新）」して 
 更新したファイルを作成、用語登録しております。 
 
 ＊＊＊（ファイル名)_0１ 
 ＊＊＊（ファイル名）_02 
 ＊＊＊（ファイル名)_03　　　のように設定しております。 
 このとき、「＊＊＊（ファイル名)_03」を開くと、「＊＊＊（ファイル名)_0１」のように別名が表示されてしまいます。 
 
 しかし 
 「＊＊＊（ファイル名)_0２」　をglossary converterで一度エクセルファイルに変換し、エクセルファイルを「＊＊＊（ファイル名)_0３」 
 としてsdltbファイルを作成し、用語ベースを開くと、「＊＊＊（ファイル名)_03」と正しく表示されます。 
 
 「＊＊＊（ファイル名)_0２」のコピーファイルを作成し、「＊＊＊（ファイル名)_0３」とする場合、 
 一度上記のようにglossary converterにてエクセルファイルに変換しないといけないのでしょうか？ 
 
 最適な方法がございましたらご教示いただきたく、何卒宜しくお願い致します。

Former Member · Accepted Answer

DanDan 様 
 投稿いただき、ありがとうございます。 
 用語ベースのファイル名と、MultiTerm Desktop上での表示名は、同じものではありません。 
 用語ベース作成時に、こちらの画面で表示名を入力されたかと思いますが、こちらはSDLTBファイルのファイル名とは別のもので、MultiTerm Desktopで開いたときに表示される名前を定義します。 
 SDLTBファイルをコピーしますとファイル名は異なるものが作成されますが、上記で入力した表示名は変更されないため、MultiTerm Desktop上で同じ名前で表示されてしまっていると考えられます。 
 こちらの表示名を変更するには用語ベース自体を再作成するしかありませんので、ご指摘の通り、GlossaryConverterへいったん書き出すなどの方法が必要になります。

Trados Studio > 3. MultiTerm

Multi Termにおいて用語ベースを開くと別名に変更されてしまう件について

Top Replies