理加 田村様

投稿いただきありがとうございます。

通常、MultiTerm15のフォルダはMultiTerm Desktop起動時に自動的に再作成されるはずなのですが、念のため、より上位のフォルダから作り直していただけますでしょうか。

1. 下記のフォルダの名前を、「MultiTerm_old」と変更してください。
C:\Users\[USER_NAME]\AppData\Roaming\SDL\SDL MultiTerm\

2. 下記のフォルダの名前を、「MultiTerm_old」と変更してください。
C:\Users\[USER_NAME]\AppData\Local\SDL\SDL MultiTerm\

3. ［コントロール パネル\プログラム\プログラムと機能］より、［SDL MultiTerm 2019 Core］および［SDL MultiTerm 2019 Desktop］を［修復］してください。

お手数をおかけいたしますが、よろしくお願い申し上げます。

お世話になっております。教えていただいた方法を試しました。

やはり同じです。修復後に、新たにMultiTerm15が追加されないせいか、同じエラーがかわらずでます。

更新ファイルをダウンロードしてから、このトラブルが続いているままです。どのファイルを使ってもそうなります。Windows 7という古いOSをつかっているから影響がでているとかいうことはありますか？、

Trados Studio 2019はWindows7をサポートしております。

MultiTerm Desktopのプログラムアイコンを右クリックし、［管理者として実行］にて起動することはできますでしょうか。こちらで「MultiTerm15」のフォルダが作成されますかご確認ください。

何度もありがとうございます。MultiTerm15のフォルダは作成されました。でも、新しい用語を追加できず、同じ「オブジェクト参照がオブジェクト・インスタンスに参照されていません」というメッセージはあいかわらずでます。MultiTermを開くと、左下の用語ベース管理に×がついています。Windowsをたちあげたときに、「用語ベースが設定されていません」というメッセージがでたことがあります。トラブルは継続しています。

Trados StudioとMultiTerm Desktopの詳しいバージョン情報をお知らせください。

それぞれの［ヘルプ］タブからバージョン情報を確認できます。

両者がミスマッチしている場合、このようなエラーがでることがあります。

お手数おかけしますが、どうぞよろしくお願いいたします。

トラブル対応に時間をかけてくださってありがとうございました。

どうやらバージョンのミスマッチが原因だったようです。先ほど、Tradosでヘルプをみたところ、更新情報がはいっていたためにアップデートしました。すると、トラブルが消えました。問題なく用語の追加、編集ができるようになしました。考えてみれば、MultiTermの自動更新をやってからトラブルがはじまったのです。

辛抱強く対応していただき、感謝しております。この件はクローズさせていただきます。

理加 田村様

ご連絡いただきましてありがとうございました。問題が解決したとの旨、承知しました。

つきましては、下の「Verify Answer」をクリックしていただけますでしょうか。

お手数をおかけいたしますが、ご協力のほどよろしくお願い申し上げます。