Floor Lussac

It looks as though you are having synch problems with OneDrive perhaps?  This could cause corruption issues as file-based termbases are only MS Access files and are not designed to be "shared" like this.  Maybe close all applications, restart your computer, and see whether the process has completed when you restart.  The locked files are a temporary file created when some application is accessing the files.

Hi Paul, thank you for your prompt answer. I will try it right away and tell you. Should I not use file-based TB? It is the only way I can save TB on my computer right? I do not have a server.

Floor Lussac

You absolutely can use a file-based TM.  The problem is if you are backing it up at the same time as using it, and this is what happens if you are synching your files with something like onedrive.  You should use your resources like TMs and termbases on a local drive and only back then up when Studio is closed and you're not working with them.

Alternatively, as you have 2021 you could use the termbase in Language Cloud.  That way it's always backed up as it is a server based TM.

Hi Paul,

I did not backup yet, I was just planning to backup the file, when I discovered it was locked/ a temporary file. I just did some updates on Microsoft and I restarted my computer twice but the file is still not updated:

I will however save my future files on the cloud. Can I also save existing TB on the cloud (save as)? How can I do that? In Multiterm?

Thanks,

Floor

Floor Lussac

Floor Lussac said:

Can I also save existing TB on the cloud (save as)? How can I do that? In Multiterm?

Yes you can.  You do it from Trados Live.   Best way is this:

1. export your termbase definition and multiterm xml files from MultiTerm
2. create a new termbase in Trados Live using the definition from MultiTerm
3. Then drag and drop your MultiTerm XML into here:
   

So it's all done from the Cloud.

Hi Paul,

Thank you for your answer. I am not sure that I understand completely your steps for saving an existing TB on the cloud ... What do you mean by "definition". And where do I export the Multiterm files to? Do you have a more detailed explanation?

As for my TB: it is still saying "synchronization on hold " (synchronisation en attente).

Best,

Floor

Floor Lussac

Open MultiTerm and save the definition file from here like this:

1. click on "definition"
2. click on "save"

This will get you an *.xdt file which is a file explaining to an application that understands this what the structure of your termbase is.

Then go here and export:

1. click on "Export"
2. click on "Process"

This will get you an *.xml file which contains al the entries in your termbase.

You can save both files wherever you like... probably a folder on your desktop seems a good idea.

Then create your cloud termbase using the *.xdt file, and once created import the *.xml into it.

As for your TB... it does sound as though some synchronisation software has got hold of the files and locked them.  OneDrive could do this.  If you have a back up of your termbase then I'd use that.  If not I'm not sure, but perhaps see if you can copy the *.ldb files to your desktop and then rename them as sdltb.  Then see if they'll open.  Bit of a guess, but you never know!

Hello Paul,

Thank you for your explanation about TBs on the cloud. For any new TBs I will do this that way.

As for my TB that got stucked in sych, I tried to solve it with the Onedrive help support, but did not succeed ... Is there any way that SDL can extract the TB from my project? Who should I ask that?

Thank you,

Floor

Floor Lussac

Floor Lussac said:

Is there any way that SDL can extract the TB from my project?

You can send it me if you like and I can have a go myself... and maybe get some expert help if it looks recoverable.  Zip up all the files you have with the name of your termbase and email to pfilkin@rws.com

Hello Paul,

I entered new termbases successfully on trados live. Now I am trying to import existing termbases into them but I get error messages. What am I doing wrong? I first export the TB from multiterm to a folder on my pc, from which I import the xml into the tb on trados live.

Thank you,

Floor

Hello Paul,

I entered new termbases successfully on trados live. Now I am trying to import existing termbases into them but I get error messages. What am I doing wrong? I first export the TB from multiterm to a folder on my pc, from which I import the xml into the tb on trados live.

Thank you,

Floor