Is it possible to integrate MultiTerm (2019) data that was exported to Excel - in Word in order to get automatic term suggestions or corrections in Word on the base of the MultiTerm data exported to Excel? In other words: Is it possible to create an interface between Excel and Word? Perhaps the RWS team offers a solution for this request. Thank you very much for your help!
I have made that one, several million years ago.
It uses SDL TB (or Excel term file) drectly, of course "exportedTB.xml" too.
It goes like this..
Hello Kelly Edward,
thank you very much for your reply. So, does it mean that you have already created an interface that generates automatic term suggestions and corrections as indicated above?
The sceenshot itself doesn't really clarify how it works. - It shows a bilingual text, but I need it to write monolingual texts. While writing a text, I would like to get automatic term suggestions and corrections. Does your app fulfill this function?
currently it is ForYourEyesOnly
-partly because "TB Editing functionality" is alreday provided at Trados itself or MultiTerm tool, that is quite good enough
-but, TB is usually quite fixed contents, that's main reason I guess.
It works SentenceLevel, you click a sentence it shows you TB search results.
ah, it's a Paid Service . Of course..
If I'm right, your interface suggests the equivalents in other languages of each sentence like the Trados Studio tool, which is really good.
Originally, I was searching for a tool that doesn't suggest the equivalents, but the terms of the database in the same language in which I'm writing a text and while writing the text (the first letters of a term) so that you only need to press Enter to get the full term expression stored in the database.
And in case I'm writing a "forbidden" term in Word, the tool should indicate that this term is forbidden and suggest me instead the recommended one which then can be pasted by a simple click oder Enter.
I'm not sure if your tool works like that.
However, I like the idea of getting equivalents in other languages if you have to translate a text in Word. Is it possible to enter the equivalents by click? -
How much does it cost? Just to get an idea and to compare with other offers.
Thank you!
USD 50.- as is.
Looks like my tool is what you are looking for.
You do want "AutoSuggestion" something..
Good Luck To You
Looks like my tool is what you are looking for.
Looks like my tool is not what you're looking for. <-- typo
Is it possible to test your tool for a time before buying it so that I can verify that it really works the way I need it? And to be able to decide if I really want to buy it.
That would be very nice.
Sure, it is in Here
deeptranslation.blogspot.com/.../multiterm-termbase-use-in-ms-word.html
I have tried to install it but the following note appears:
************** Exception text **************
System.Security.SecurityException: user-defined functions cannot be used in this application because the certificate used to sign the deployment manifest for Trados TB in MS Word or its location is not trusted. Contact the administrator for further assistance.
Do you have a solution for this problem?
Thank you!
Translate
