Trados Business Manager
Language Weaver Connectors
Language Weaver Edge
Tridion Docs Developers
RWS User Experience
Internal Trados Ideas Community
RWS Community Internal Group
RWS Training & Certification
RWS Enterprise Technology Partners
Trados Approved Trainers
ETUG (European Trados User Group) Public Information
Nordic Tridion Docs User Group
Tridion West Coast User Group
Trados Studio Ideas
Trados GroupShare Ideas
Trados Team Ideas
Trados Team Terminology Ideas
Trados Enterprise Ideas
Trados Business Manager Ideas
RWS Appstore Ideas
Tridion Docs Ideas
Tridion Sites Ideas
Language Weaver Ideas
Language Weaver Edge Ideas
Managed Translation - Enterprise Ideas
LiveContent S1000D Ideas
Events & Webinars
To RWS Support
Detecting language please wait for.......
I have a termbase that includes certain text fields specified as "Multi" as the "Forbidden Translation" field shown in the image below.
When I drag it to Glossary Converter, the Excel file generated treated it as follows, using "/" to seperate them:
Then, when I drag the Excel file to Glossary Converter again, the .sdltb file generated treated same as in Excel file, keep the multi forbidden entries in one line with "/" in-between.
My question is, how can I revert it back to sdltb but making the forbidden entries same as it was before, with different entries list seperately?
The latest version of the Glossary Converter (6.2) addresses this issue. While the app store has problems, you can get it here: https://www.cerebus.de/glossaryconverter.
In the spreadsheet settings, set the Multi field mode to "Multiple Fields"
Your excel should then look like this:
and convert back with two fields, like in the original termbase