Import and Export between Multiterm and Glossary Converter.

I have a termbase that includes certain text fields specified as "Multi" as the "Forbidden Translation" field shown in the image below.

Trados Studio termbase entry showing English term 'image' and Chinese forbidden translations listed separately. 

When I drag it to Glossary Converter, the Excel file generated treated it as follows, using "/" to seperate them:

Excel file generated by Glossary Converter showing term 'image' with Chinese forbidden translations combined with a slash.

Then, when I drag the Excel file to Glossary Converter again, the .sdltb file generated treated same as in Excel file, keep the multi forbidden entries in one line with "/" in-between.

Trados Studio termbase entry showing Chinese term with forbidden translations combined with a slash and a red underline indicating an error.

My question is, how can I revert it back to sdltb but making the forbidden entries same as it was before, with different entries list seperately?

Thank you.



Generated Image Alt-Text
[edited by: Trados AI at 2:10 PM (GMT 0) on 5 Mar 2024]
emoji
Parents Reply Children
No Data