Termbase is not displalyed on the screen of the Trados 2019 editor (I can open my termbase in Multiterm and I could also set the termbase in the editor.)

Question

The problem is that my termbase is not displalyed on the screen of the Trados 2019 editor. The termbase view is empty and says "Your termbase is not open." 
 But, I can open my termbase in Multiterm and I could also set the termbase in the editor. 
 Only editor did not display it. 
 
 I have tried 3 termbases created by using 3 different ways: 
 1. Use of the up-to-date app "Golossay Converter" 
 2. Use of "SDL Multiterm 2019 Desktop" 
 3. Creating a new termbase from scratch in the Trados 2019 editor. 
 However, results were always same: I could open all termbases in Multiterm, and I could set the termbases in the editor, but the editor screen does not show the termbase by saying "Your termbase is not open." 
 
 I have never experienced this kind of trouble since I started use this product in 2014. 
 I would really appreciate it if somebody helps this problem. 
 Thank you for reading this. 
 Mio

Jesús Prieto · Answer

Hi Mio Voegeli , 
 Could you please confirm the termbase is enabled and correctly mapped? 
 
 If so, does a Reorganize step in MultiTerm help? 
 If nothing helps, please confirm you are using the latest build (it should be CU3, 55768) and post a screen-shot of the Termbase settings, as the above one.

Mio Voegeli · Answer

Dear Jesus 
 Thank you for your reply, my settting was perfectly OK. 
 I solved this problem with a help of Japanese peers. 
 I anwererd to my question by myself in the first comment box so that everybody cans see how to solve this problem. 
 Anyway, thank you very much for sparing your time for this. 
 Mio

Mio Voegeli · Answer

I solved this problem with a kind help of some Jpananse peers. Go to the control panel of Windows, then insted of "uninstall", choose "repair". 
 Only this action solved this problem. Much better than uninstall. 
 I hope that this question will be helpful for you. 
 Mio

Trados Studio > 3. MultiTerm

Termbase is not displalyed on the screen of the Trados 2019 editor (I can open my termbase in Multiterm and I could also set the termbase in the editor.)

Top Replies