I have 10,000 units, still can't generate a dictionary...

Hi- I'm trying to generate a new dictionary (for the first time trying to use this feature), and get the "a translation memory must have at least 10,000 units" - however, in the TM I'm trying to use there are over 10,000 units!!! Does anybody know what I might be doing wrong?

Thanks,

Halli