• State Verified Answer
  • +1 person also asked this people also asked this
  • Replies 2 replies
  • Subscribers 131 subscribers
  • Views 317 views
  • Users 0 members are here
Options
Related

XPath query for content of an XML attribute

Jennifer Schaar

I use the file tye XML 2:OASIS DITA 1.3 in Trados Studio 2021 SR2 - 16.2.12.9338.

I have XML content that looks like this:

<othermeta content="Störung;Behebung;Leckage;Luftblase;Schlauch;Sensorfehler;Überdruckfehler;Systemflüssigkeit" name="keyword"/>

I need to make the content after content= translatable: Störung;Behebung;Leckage;Luftblase;Schlauch;Sensorfehler;Überdruckfehler;Systemflüssigkeit. The content is different in every file. The structure of the XML element is always <othermeta content="" name="keyword"/>. 

I have been struggling to define an XPath query; I'm not even sure this sort of filtering can be done with an XPath query...
emoji
Rate translation
×
Suggest better translation
×
Parents
  • +1

     

    I made up a file like this:

    <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE topic PUBLIC "-//OASIS//DTD DITA 1.3//EN" "www.oasis-open.org/.../topic.dtd">
<topic id="exampleTopic">
    <title>Getting at content</title>
    <prolog>
        <metadata>
            <othermeta content="Störung;Behebung;Leckage;Luftblase;Schlauch;Sensorfehler;Überdruckfehler;Systemflüssigkeit" name="keyword"/>
        </metadata>
    </prolog>
    <body>
        <p>Extract the content attribute</p>
    </body>
</topic>

    Added a rule like this:

    //*/othermeta/@content

    Looks like this showing the content of the content attribute, when part of the othermeta element, extracted for translation:

    Trados Studio preview window showing XML content with a title 'Getting at content' and a list of keywords separated by semicolons in the metadata section.

    I guess you could easily create a segmentation rule in your TM to segment on the semi-colon so it's easier to translate and leverage in the future.

    Paul Filkin | RWS Group

    ________________________
    Design your own training!
    You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear? 
    Tell us what you need in our Community Solutions Hub



    Generated Image Alt-Text
    [edited by: Trados AI at 9:28 AM (GMT 0) on 27 Feb 2024]
Reply
  • +1

     

    I made up a file like this:

    <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE topic PUBLIC "-//OASIS//DTD DITA 1.3//EN" "www.oasis-open.org/.../topic.dtd">
<topic id="exampleTopic">
    <title>Getting at content</title>
    <prolog>
        <metadata>
            <othermeta content="Störung;Behebung;Leckage;Luftblase;Schlauch;Sensorfehler;Überdruckfehler;Systemflüssigkeit" name="keyword"/>
        </metadata>
    </prolog>
    <body>
        <p>Extract the content attribute</p>
    </body>
</topic>

    Added a rule like this:

    //*/othermeta/@content

    Looks like this showing the content of the content attribute, when part of the othermeta element, extracted for translation:

    Trados Studio preview window showing XML content with a title 'Getting at content' and a list of keywords separated by semicolons in the metadata section.

    I guess you could easily create a segmentation rule in your TM to segment on the semi-colon so it's easier to translate and leverage in the future.

    Paul Filkin | RWS Group

    ________________________
    Design your own training!
    You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear? 
    Tell us what you need in our Community Solutions Hub



    Generated Image Alt-Text
    [edited by: Trados AI at 9:28 AM (GMT 0) on 27 Feb 2024]
Children