Probability score: 0.6  

Question improvement suggestion: Provide specific examples of the regex patterns you have tried and clarify what you mean by "handles these types of ICU Plurals."  

In the meantime, based on the information you have provided, here is a suggested answer to your question:  

Hello!  

To create a regex that effectively handles ICU Plurals in your .properties file, you can use a single regex pattern that captures the entire structure of the ICU plural format. Here’s a step-by-step approach:  

**Step 1:** Define the regex pattern. You can use the following regex to match the ICU plural structure:  

```

\{count,\s*plural,\s*(one\s*\{[^}]*\}|other\s*\{[^}]*\})\}

```

This pattern captures both the "one" and "other" cases within the ICU plural format.

**Step 2:** Test the regex. Use a regex testing tool to ensure that it correctly matches your ICU plural strings. You can adjust the pattern based on the specific variations you encounter in your .properties file.

**Step 3:** Implement in Trados Studio. Once you have confirmed that the regex works as intended, you can add it to your Embedded Content settings in Trados Studio 2022. Make sure to test it with your actual .properties file to ensure it behaves as expected.

**Step 4:** Adjust as necessary. If you find that the regex does not capture all variations of ICU plurals you encounter, you may need to refine the pattern further.

By following these steps, you should be able to create a regex that effectively handles ICU Plurals in your .properties file. If you have any specific examples or variations that are causing issues, feel free to share them for more tailored assistance!  

I hope this answer addressed your question. If not, please reject the answer, add the question improvement suggestion information, and click the RWS Community AI checkbox on the right to try again.  

RWS Community AI

Thankyou AI for your suggestion, but nothing got marked up.

I am hoping someone has encountered this in the past and has a regex or a process for the markup

Thanks

Hugh Mc Dowell 

If you want to match the string:

{count, plural, one {Apply {count} rule} other {Apply {count} rules}}

Then this regex will make it (just add a backslash before any curly bracket):

\{count, plural, one \{Apply \{count\} rule\} other \{Apply \{count\} rules\}\}

Thanks, i probably should have explained in my original post, i need the text "Apply rule" and "Apply rules" open for translation.

Example:

As listed above, i a, doing this using multiple regex's ({count, plural, one {|} other {|}}|{count}), but would like to know if there is the one regex used in Trados for these types of ICU plural options.

Thanks

Hugh Mc Dowell 

This is a regex rule: {count, plural, one {|} other {|}}|{count}

It seems to work, so I don't understand what you will win with a different regex rule. Please reject my answer, so other colleagues may help you better than me.