How to translate an AsciiDoc (adoc) file?

One of my clients plans to write a new documentation in AsciiDoc, a markup language similar to Markdown or Wikitext, but a bit more versatile. Studio 2017 has no native support so far. Does anyone have some experience with translating AsciiDoc files? Is there a nice workflow already?
I don't want to translate the HTML output.
Thank you in advance!

Translate

Rate translation

Suggest better translation

Moderator UI

Thread Subject & Description
How to translate an AsciiDoc (adoc) file? One of my clients plans to write a new documentation in AsciiDoc, a markup language similar to Markdown or Wikitext, but a bit more versatile. Studio 2017 has no native support so far. Does anyone have some experience with translating AsciiDoc files? Is there a nice workflow already? I don't want to translate the HTML output. Thank you in advance!
Get AI Suggestion

AI Reply

Accept answer Reject Answer

Top Replies

Parents

0 Paul over 8 years ago

Hi Tobias,

I took a look at the spec for this format and as you say it's a text based format with its own markup. You can handle this using the regex based filetype and just create your own rules. Take a look at the part of this article that talks about the Markdown format and how to create a filetype for that:

multifarious.filkin.com/.../

If that doesn't help drop some sample text into here (copy/paste or attach an example file) and we can knock one up to show you how to do it.

Regards

Paul

Paul Filkin | RWS Group

________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Reject Answer

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate
0 Yuko Katabami over 7 years ago in reply to Paul

Hi Paul,
I have a few questions on this topic.
- Is it possible to create rules that can apply all AsciiDoc markups?
- Is that exportable / copyable between different users?
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate

Reply

0 Yuko Katabami over 7 years ago in reply to Paul

Hi Paul,
I have a few questions on this topic.
- Is it possible to create rules that can apply all AsciiDoc markups?
- Is that exportable / copyable between different users?
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate

Children

No Data

Trados Studio > 1. Trados Studio

How to translate an AsciiDoc (adoc) file?

Top Replies