Dear Paul,

Thank you so much for your answer. I was away for a conference in abroad for the last week, so I could not turned you back very soon. I am so sorry for that. I am now back and pick up where I was leave off.

I have set the rule as you offer and clicked the box "enable auto-propagation" as you can see in the project for %100 minimum match value.  

But unfortunately it did not work OK. I mean, each new empty target segment I go down are getting auto-propagated as fussy matches.

I do not want them to come and fill up all the empty target segments but they comes automatically. I really get so bored and tired to delete all of each segment to translate my own words for fussy matches. Only  100 % are allowed to come automatically.

I  am sending a very simple project in the attachment that you can check yourself and figure out the matter with a real case. The link you  can download :

sample project

Can you tell me how will I make my choice be effective to the applications as well ?

Thank you so much!

Best Regards,

Bahar

Hi Bahar,

I cannot replicate this problem at all.  Here's what I tested just to see how this works with different settings and it behaves as intended in all cases.  Perhaps you can explain what I should do to see the results you do:

Hello Bati,

Unknown said:

I do not know what you did with the total commander

Sorry to confuse you.  All I did here was just reset the project back the state before I translated it.  So I zipped up your project as you gave it to me and then upzipped it over the changes I made before I started each test.

Unknown said:

the last minute of the video is exactly what it should be. Trados just Auto-Propagated the fussy matches above 80 % and the lower ones did not come automatically. So what should I do to make my Trados act as yours like after 4 th minute?

This is interesting because what you are asking for now is not what you said in the initial description... unless I completely misread it!!  However, if this is what you need then as I showed in the video I just set the Auto=propagation to apply to 80% matches and above.  Like this:

So the minimum match value was set to be 80% which means any matches 80% above will be autopropagated down the file.

Hope that helps you?

Regards

Paul

Yes Paul,

We both are on the same point.

To make it well defines and  clear just look at this image below:

Although it is 71 % fussy match and less than 80 %  it comes automatically.  It auto-propagate and comes to the target segment  when I go down itself although it should not do..

The 18th segment should be auto-propagated with these settings.. right?

So why is does?

Hi Bahar,

What you are showing here is not auto-propagation.  I guess we are getting to the root of the problem for you now.  You are just showing a fuzzy TM match.  To address this just change the value in your search settings on your project here... so set the default 70% to whatever you would prefer:

Dear Paul

So, I made the settings:

the ratio to get the fussy translation to the target segments by auto propagation :

and

the ratio to see the fussy matches in translation resuts page:

as you see above.

Now, I see the result as it is expected in "translation results" page properly.

But  it still keep on coming itself to the target segments as I go down although they are less than 90 %  match!

Actually what I want here it that:

1 -- I will see the result which are more than 70 %  in "translation results" page as it is now. (IT IS OKEY NOW)

2-- I will only get the ones which are more than 90 %  automatically to the new empty target segments by auto-propagation. (NOT POSSIBLE)

At the same time..

I hope it is more clear now..

Dear Paul

So, I made the settings:

the ratio to get the fussy translation to the target segments by auto propagation :

and

the ratio to see the fussy matches in translation resuts page:

as you see above.

Now, I see the result as it is expected in "translation results" page properly.

But  it still keep on coming itself to the target segments as I go down although they are less than 90 %  match!

Actually what I want here it that:

1 -- I will see the result which are more than 70 %  in "translation results" page as it is now. (IT IS OKEY NOW)

2-- I will only get the ones which are more than 90 %  automatically to the new empty target segments by auto-propagation. (NOT POSSIBLE)

At the same time..

I hope it is more clear now..

Yes, maybe you are right..

So to finish this deal, can you say me the way how can I :

** See all the TM results in "translation results window" let say minimum 60 %  

and also

**  Get the only % 95 or more higher matches automatically to the target segments by the auto-propagate feature (% 94 or less fussy matches should not come which is the main problem of this dialogue)

at the same time?

ok.

Unknown said:

** See all the TM results in "translation results window" let say minimum 60 %  

You set your TM Search settings to 60%:

Unknown said:

**  Get the only % 95 or more higher matches automatically to the target segments by the auto-propagate feature (% 94 or less fussy matches should not come which is the main problem of this dialogue)

Set your auto-propagate settings as follows:

And finally to ensure you don't get automatic insertion of TM results you turn that off:

However, this will also mean that you won't get any TM matches automatically inserted at all and will have to manually insert each match as you work.  The only results that will be populated in the file automatically will be auto-propagated matches above 95%.

Maybe that's what you want to achieve?

Regards

Paul