Translate
Good Afternoon
This is mostly not useful. I check before I prepare the return package. The client checks tgoo with other means. This is vasting time and space. Cyberspace. Thank you.
Good Afternoon
This is mostly not useful. I check before I prepare the return package. The client checks tgoo with other means. This is vasting time and space. Cyberspace. Thank you.
Hello András,
In this case you need to speak to your client and ask them not to use this option when they create the package they send to you:
This is really just a reminder and sanity check. You are not forced to address the errors, so this is a matter for you, but it does serve as a good reminder for anyone who perhaps forgets to run the verification especially if the package contained custom verification rules.
Regards
Paul
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Hi András,
you may be one of the few translators doing the check (i.e. understanding how to operate Trados Studio, how to even run the checks, what settings to use, etc...).
I, as an engineer having to deal with translations coming from various ignorant translators (many of which are lacking even VERY BASIC knowledge of Trados), full of bugs, ommissions, etc., am actually VERY HAPPY about this option since this gives me at least some way to ensure that some checks ARE actually performed at all and using MY settings (not using the settings the translator may think are better).
I can't count how many times I had to spend hours by fixing e.g. completely messed-up tags... because translator doesn't care about WHICH tag is placed where, but is simply happy enough with the fact that the target segment contains SOME tags placed SOMEWHERE (most probably because he uses the minimal tags displaying which doesn't show WHICH tag it is)....
Of course, all that in a situation when translations are supposed to be handed back to client NOW - or are even already delayed - and there is no space for hours-long postprocessing delay...
So you can imagine how welcome that option is for me.
