Can I create a simple QA rule that verifies a source term is carried over to the target side correctly?

Question

Dear Studio 2017 users, 
 I am working on a big project where a two-word proper name (let's assume it's Abcdeft Mstseterper) appears frequently and should stay in English for the target translation. Is there a way to create a rule in Studio that would give me a warning whenever "Abcdeft Mstseterper" is spelled incorrectly in a given target segment? 
 Thank you so much for your advice! 
 Chunyi

Nora Díaz · Accepted Answer

Hi Chunyi, 
 I would follow Paul's 3rd suggestion, and would add a QA rule like this: 
 
 This will give you an error message whenever you confirm a segment where your desired term is missing or misspelled.

Daniel Fransson · Answer

Hi, 
 You need to click the Action button and choose Add item , after you have created the rule. I hope this helps. Also, when you change your regex expressions, you have to click Action > Update item for the changes to take effect.

Paul · Answer

Hi Chunyi, 
 
You can do a few things for this: 
 
1. Add it to your spell check custom dictionary 
2. Add it to a termbase and use the termbase verification check 
3. Createa QA rule for this (trickier as you need to build a rule with misspellings to look for... but still possible) 
 
Regards 
 
Paul

Trados Studio > 1. Trados Studio

Can I create a simple QA rule that verifies a source term is carried over to the target side correctly?