Translate
What is a difference between the options Merge translation units and Overwrite existing translation units when updating the Translation Memory from the Editor?
What is a difference between the options Merge translation units and Overwrite existing translation units when updating the Translation Memory from the Editor?
Hello Jiri,
Did you try the product help?
In there it explains as follows:
|
Merge translation units |
When enabled, Studio keeps intentional translation unit duplicates that have been explicitly added by a translator using the Add as New Translation command, but discards all other duplicates which are considered undesired (because you have fixed spelling mistakes, for example). |
|
Overwrite |
Imports the new translation units and overwrites the existing translation units in the translation memory. |
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Hello Jiri,
Did you try the product help?
In there it explains as follows:
|
Merge translation units |
When enabled, Studio keeps intentional translation unit duplicates that have been explicitly added by a translator using the Add as New Translation command, but discards all other duplicates which are considered undesired (because you have fixed spelling mistakes, for example). |
|
Overwrite |
Imports the new translation units and overwrites the existing translation units in the translation memory. |
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
I had the same query. I still can't see the difference. When using merge translation units, I assume Studio keeps the old unit. yet, doesn't this mean that a penalty is applied to the new unit because of duplicate translations?
