Analysis showing breakdown of new words, repetitions, TM matches in part-translated file

Question

Good afternoon, 
 Unfortunately, I am in a situation where I had to deliver a part translated file last week due to serious illness. The file contained over 34,000 words in total and I translated around half. However, in order to invoice this correctly, I need to know what portion of the translated content was new words, repetitions, etc. I have had a play around with the various reports available but none seems to give this level of breakdown. Any help would be much appreciated. I am using Studio 2017. 
 
 Thanks in advance.

Paul · Answer

Hi Joanne, 
 When you create a Project, if you don't use the single document process, you get a full analysis report in the Reports View by default that contains all this information so you have the baseline for your work. You can also run this report in any type of project by using Batch Tasks -> Analyze Files. 
 However, if you didn't run this before and you now have an updated TM with all the work you have done in it, then running it now is not going to give you the analysis you need. You could try the Batch Tasks -> WIP Report (Work In Progress) and this might be useful, but it could be tricky to get what you need without being able to establish the starting point. 
 Perhaps someone like Alison Field or Jerzy Czopik have a better idea as they may have had to deal with things like this in practice. 
 Regards 
 Paul

Paul · Answer

Unknown said: Could you confirm if I replace the sdlxliffs in the source or target folder? 
 The target folder because you are replacing translated sdlxliff files, not the source ones. 
 Unknown said: Also, when you say "run the report" do you mean run the analyse file report in batch tasks? 
 Exactly right. 
 There are no dumb questions... actually your questions are really good and I'm sure will be useful for others too.

Trados Studio > 1. Trados Studio

Analysis showing breakdown of new words, repetitions, TM matches in part-translated file