Issue with numbers auto-propagation

Question

Hi, 
 I'm experiencing a issue in numbers autopropagation. As shown in the following image, I confirmed the first segment after copying source to target. All the other segments are auto-propagated with inverted number positions. 
 l 
 To reproduce this I created a new project with a newly created translation memory and a text file. Source is Italian, Target is Russian. 
 TM recognizer settings (fields and settings) as in following picture: 
 
 No other setting changed (i think). 
 Trados used is 2017 CU 5 and CU4. Not tested on older versions. 
 Doing the same with a project EN to DE seems working fine. 
 Any suggestion?

Paul · Answer

Hi Enrico Rosso , 
 Looks suspiciously like an "unwanted feature"! Both language directions are recognised in the same way in the editor: 
 
 So they are seen as separate numbers, but the confusing part is en-de works and it-ru fails. For now perhaps as a workaround you can use the regex match autosuggest provider which will ensure you enter the right code: 
 
 Not as good as being able to AP these segments but at least you can see one way to progress. I'll share this example with development. 
 Thanks 
 Paul

Jerzy Czopik · Answer

Why using autopropagate for such segments, if you can deal with these fast using only the display filter? 
Just enter ^[\d\W]*$ exactly THIS way into the display filter, press enter, copy all source to target and confirm in one go. 
Please bear in mind, that the letter W is UPPER CASE here and must remain so. This filters all segments containing non translatable parts of text, like only digits, numbers, digits with parenthesis and similar. Works like a charm and ensures no errors of any kind.

Trados Studio > 1. Trados Studio

Issue with numbers auto-propagation