• State Suggested Answer
  • Replies 8 replies
  • Answers 2 answers
  • Subscribers 434 subscribers
  • Views 6947 views
  • Users 0 members are here
Options
Related

Inserting italics in the target

Margarita Sanchez Barbudo

Hi all,

I am translating a sentence where italics are needed in the target but not in the source. I'm using SDL Trados Studio 2015 Starter edition and the all the formating options are deactivated, so can't write anything in bold, italics nor underlined. I tried the shortcuts (Ctrl+I) but doesn't work either.

Any ideas on how to solve this?

Thanks!

Marga

 

 
Rate translation
×
Suggest better translation
×
Moderator UI
×
  • Get AI Suggestion
Parents Reply
  • 0 in reply to Margarita Sanchez Barbudo
    Well, some formats simply cannot support inserting of formatting, because they work in a different way - like XML, where formatting is defined not in a standard way like in Word, but individually by the designer of the format. And on top of this, Starter Edition might be even more limited and not allow any extra formatting at all. I must admit I do not know about the limits of starter.

    Does Spanish really require ITALICS for meaning? Wow, I see I have still to learn a lot about languages.

    _________________________________________________________

    When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.

    Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.

Children
No Data