• State Suggested Answer
  • Replies 15 replies
  • Answers 1 answer
  • Subscribers 433 subscribers
  • Views 3457 views
  • Users 0 members are here
Options
Related

Discrepancies between analyses made with the same computer

Marcela Sciaccaluga

Hello, I have another analysis related question. I have performed an analysis on a package, then divided it bewteen two translators and ran two different analyses on these two batches I created for the two translators. The main analysis I performed on the whole package is different from these two different analyses I did later. I know that cross file reps are not going to be the same because they don't have all the files, but why are there discrepancies between translator A's analysis of a given file and the package analysis for that same file? The computer and version of trados used to make these analyses were the same. Thank you very much!
Rate translation
×
Suggest better translation
×
Moderator UI
×
  • Get AI Suggestion
Parents Reply
  • 0 in reply to Marcela Sciaccaluga
    You are still comparing apples with oranges.
    Let's assume, your project has 10 files. You split it - and give twice 5 files to two translators.
    Now you compare the analysis results for a file analyzed TOGETHER with 9 other files with the analysis results for the same file, analyzed together with 4 other files. This gives you discrepancies, because the conditions are completely different.
    Run an analysis in the package, choosing the 5 files you gave to one of the translators first, then compare the results. Otherwise you will always have lemons and cherries...

    _________________________________________________________

    When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.

    Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.

Children