Hi Keenan,

The training courses for Studio do not cover the recent functionality additions released in Studio 2017 SR1, thus causing different behavior than the one described in the guides.  My recommendation is to go through the training guides with the LookAhead feature turned off, as that is the feature being most likely to cause different results than the ones described in the course. You can disable the feature from Options -> Editor -> Automation settings page. Just un-check Enable LookAhead.

Thank you,

Iszabela Turi

Daniel and Iszabela,

Thank you for the information. I was aware of the function and its purpose but wasn't aware the caveat described by Iszabela and Emma here: https://signsandsymptomsoftranslation.com/2017/07/26/studio-2017-sr1/

And Daniel, I hope that this function will be improved as you mentioned so that it looks up active sentences. I'd like to be notified once that improvement is made. Until then, I'll disable the function, and tell my coworkers to do so as well because we do not use Groupshare or machine translation yet. If we use machine translation at all, it's done during pre-translation. OR, I'll just tell everyone to use the lookup translation button if they feel there should've been a match.

Thanks again.

Best regards,

Keenan

Daniel and Iszabela,

Thank you for the information. I was aware of the function and its purpose but wasn't aware the caveat described by Iszabela and Emma here: https://signsandsymptomsoftranslation.com/2017/07/26/studio-2017-sr1/

And Daniel, I hope that this function will be improved as you mentioned so that it looks up active sentences. I'd like to be notified once that improvement is made. Until then, I'll disable the function, and tell my coworkers to do so as well because we do not use Groupshare or machine translation yet. If we use machine translation at all, it's done during pre-translation. OR, I'll just tell everyone to use the lookup translation button if they feel there should've been a match.

Thanks again.

Best regards,

Keenan