Can't finalize Excel 2016 files

I have Trados Studio 2017 and can't finalize Microsoft Excel 2016 files.  I have to convert the Excel 2016 files in Excel 2003 to get the result. Is there a missed setting in my parameters ? Or is this a bug in Trados  2017? Thank you very much for your help.

Parents
  • Hi ,

    If you open the source file in Studio again as a new project can you immediately save the target before you have even translated the file? If you can then something has gone wrong during the translation process.

    So, if you can save the target then add the TM you used for the work you have already done and pre-translate the file and save target again.

    If this doesn't help and you can't save the target from a fresh project then can you share the files with us? If so, email the source file and the fully translated sdlxliff to pfilkin@sdl.com and we'll see if we can find the problem.

    Regards

    Paul

    Paul Filkin | RWS Group

    ________________________
    Design your own training!

    You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear? 
    Tell us what you need in our Community Solutions Hub

Reply
  • Hi ,

    If you open the source file in Studio again as a new project can you immediately save the target before you have even translated the file? If you can then something has gone wrong during the translation process.

    So, if you can save the target then add the TM you used for the work you have already done and pre-translate the file and save target again.

    If this doesn't help and you can't save the target from a fresh project then can you share the files with us? If so, email the source file and the fully translated sdlxliff to pfilkin@sdl.com and we'll see if we can find the problem.

    Regards

    Paul

    Paul Filkin | RWS Group

    ________________________
    Design your own training!

    You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear? 
    Tell us what you need in our Community Solutions Hub

Children
No Data