Translate
Trados2014を使用しています。
エディタ上の翻訳したものを、「メインの翻訳メモリの更新」で一括処理して翻訳メモリに入れる際、
上記エディタ上の翻訳は翻訳メモリに既存の翻訳に上書きされますか？
ステータスが「翻訳却下」のものを、既存の訳に上書きしたいと思っています。
ご教示いただけたら幸いです。
Trados2014を使用しています。
エディタ上の翻訳したものを、「メインの翻訳メモリの更新」で一括処理して翻訳メモリに入れる際、
上記エディタ上の翻訳は翻訳メモリに既存の翻訳に上書きされますか？
ステータスが「翻訳却下」のものを、既存の訳に上書きしたいと思っています。
ご教示いただけたら幸いです。
Hi ERI Yamamoto
Unknown said:Will translation in the Studio Editor overwrite the existing translation in the translation memory?
Yes, unless the context is different or you specifically choose to add as new translation.
Unknown said:I want to overwrite existing ones where the status is "Reject translation".
In this case then yes, you will overwrite the translations in the TM as the existing ones should already be in the same context.
Regards
Paul
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Hi ERI Yamamoto
Unknown said:Will translation in the Studio Editor overwrite the existing translation in the translation memory?
Yes, unless the context is different or you specifically choose to add as new translation.
Unknown said:I want to overwrite existing ones where the status is "Reject translation".
In this case then yes, you will overwrite the translations in the TM as the existing ones should already be in the same context.
Regards
Paul
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
