翻訳単位一括削除後の翻訳メモリの容量

Question

Trados 2014を使用しています。翻訳メモリから翻訳単位を一括削除したのに、メモリの容量が削除前と何も変わらず減りません。削除前のメモリ量が一つの枠として抑えられており、実質的な容量はゼロに近いと考えていいのでしょうか？読み込み速度を上げるために、翻訳メモリの容量を削減していきたいと思っているのですが、翻訳単位を削除しても容量が変わらないのであれば読み込み速度も変わらないのか気になります。

Former Member · Answer

Yuki Kitaji 様 投稿いただき、ありがとうございました。お問い合わせの事象に付きまして、調査のお時間を頂きたく存じます。 お待ちいただけますよう、お願いいたします。

Paul · Answer

Hi Yuki Kitaji , 
 
I think the best solution is to repair the TM afterwards. We have a small utility here which can help with this: 
 
 appstore.sdl.com/.../ 
 
This application carries out a SQL dump of the data and reconstructs the TM with only the TUs you need. Doing this will certainly reduce the size of your TM.

Trados Studio > 1. Trados Studio

翻訳単位一括削除後の翻訳メモリの容量