Hi all, 

while cleaning some TMs I found the used/modified by/on .. information rather ambiguous in a translator-reviewer scenario:

Options used by, modified by

Situation 1: segment was translated and confirmed by reviewer without correction

• Last used by: reviewer
• Last modified by: translator

Situation 2: Segment was translated and confirmed by reviewer with correction

• Last used by: translator
• Last modified by: reviewer

→ ambiguous: translator has not used this segment (it was changed)

Options used on, modified on:

Situation 1: segment was translated and confirmed by reviewer without correction

• Last used on: confirmation by reviewer
• Last modified on: confirmation by translator

Situation 2: Segment was translated and confirmed by reviewer with correction

• Last used on: confirmation by reviewer
• Last modified on: confirmation by reviewer

→ ambiguous: "Last used by: translator" but "Last used on: confirmation by reviewer", time stamp refers to different phase

Can anyone confirm this, or am I missing something?

Regards,

Bruno Ciola