Hello Shyam Gupta

Unknown said:

How can I translate/write the text within a field in source segment?

Example  (Source segment text):  "..."

               The word "Abbildung" is in a field (brick red background).               

              (Translated Target segment): Figure 1 shows the structure.... 

Problem: I don't know how to put the translation of the word "Abbildung", i.e. the word "figure", also in a field (brick red background) in the target segment?

You may not be able to.  What kind of file is it, and where is the content coming from?  Can you share a small snippet of the file?

Unknown said:

I seem to have forgotten how to copy the 100% matches from the TM into my target segment?

I have used this feature before but now somehow I cant do it.

There are a couple of things you may be looking for.  The first is the automatic placing of a 100% match.  Try going to File -> Options -> Editor -> Automation and check "Apply best match after successful lookup".

If you just want to know who to apply the match in your TM then you can use Ctrl+T to insert the current match from your results window, or use Ctrl+1 for the first result, Ctrl+2 for the second etc.

Hallo Paul,

Thanks alot for your fast response.

To question 1:

It is a Microsoft Word file.

The original text in the customer file looks like

"Die Abbildung 1 zeigt den Aufbau der TDMA Funktion in den RZ/N1 Bausteinen. "

as one can see there is no "brick red background" colour indicating anything special- I mentioned it as "Field" in my question mail.

The text representation in the SDL Studio source segment looks like:

"  "

as one can see the word "Abbildung 1" here in Studio source segment has a brick red background.

If I translate the text as "Figure 1 shows the structure of...", Studio shows an error by putting a big red "x" in front of the target segment.

but at the same time, I cannot do anything about this "brick red background" from the source segment.

I think I will simply neglect the error and proceed. But it might be something for Studio experts to look into.

To question 2:

Yep, thanks.

"CTL+T", "CTL+1" and "CTL+2" all work just perfectly as required.

My gray cells..... 

Thanks a lot once again for your help.

Best regards

Shyam

Hallo Paul,

Thanks alot for your fast response.

To question 1:

It is a Microsoft Word file.

The original text in the customer file looks like

"Die Abbildung 1 zeigt den Aufbau der TDMA Funktion in den RZ/N1 Bausteinen. "

as one can see there is no "brick red background" colour indicating anything special- I mentioned it as "Field" in my question mail.

The text representation in the SDL Studio source segment looks like:

"  "

as one can see the word "Abbildung 1" here in Studio source segment has a brick red background.

If I translate the text as "Figure 1 shows the structure of...", Studio shows an error by putting a big red "x" in front of the target segment.

but at the same time, I cannot do anything about this "brick red background" from the source segment.

I think I will simply neglect the error and proceed. But it might be something for Studio experts to look into.

To question 2:

Yep, thanks.

"CTL+T", "CTL+1" and "CTL+2" all work just perfectly as required.

My gray cells..... 

Thanks a lot once again for your help.

Best regards

Shyam