Je suis désespérée et je préfère poser ma question en français car mon anglais n'est pas très bon mais je peux comprendre les éventuelles réponses dans cette langue. 

J'ai travaillé sans problème avec Trados Studio dès sa sortie. J'ai installé ensuite la mise à jour SR1 et depuis rien ne va. 

J'ai fait des essais sur plusieurs types de fichier et mon PC est puissant. J'ai installé encore Microsoft Office 2007.

1) Quand je commence à traduire, et que je passe d'un segment à l'autre avec ou sans confirmation, il faut beaucoup de temps à Trados alors qu'avant le passage était instantané. C'est très ennuyeux et cela continue même après plusieurs segments. On m'avait déjà répondu à une question en me disant que c'était possible au début d'un fichier mais plus on avance plus Trados est rapide. Ce n'est pas le cas chez moi. J'ai également installé Trados en désactivant mon antivirus comme déjà conseillé mais cela ne change rien. J'ai aussi désactivé Lookahead, ça ne change rien. J'ai aussi désactivé Fuzzyrepair et ça ne change rien non plus.

2) Il arrive parfois mais je ne peux pas dire si c'est systématique, que le texte source s'affiche automatiquement dans le segment cible. C'est très gênant… je suppose qu'il s'agit simplement d'un réglage mais je ne sais pas lequel.

3) J'ai découvert ce matin en ouvrant mon fichier dans Trados que certains segments que j'avais traduits mais pas confirmés, étaient revenus à la langue source dans le segment cible. Cela n'arrivait jamais avec les précédentes versions de Trados (que j'utilise depuis plus de 10 ans).

Suite à tous ces problèmes, j'ai désinstallé Studio 2017 SR1 pour revenir à Studio 2017. Mais j'aime ce produit et je ne veux pas rester bloquée car je tiens à évoluer avec ce produit dans les prochaines années. Et il DOIT fonctionner.

Merci de vos conseils et de votre aide.