Translate
翻訳メモリにおいて、「1つの原文に対して複数の対訳が存在する」ケースだけを検索する方法はありますでしょうか？
翻訳メモリにおいて、「1つの原文に対して複数の対訳が存在する」ケースだけを検索する方法はありますでしょうか？
Hiromi Takahashi 様
投稿いただきありがとうございます。
例えば、このようなTMの内容で原文が重複している翻訳単位（TU）を抽出したいとします。
ここでは、1と2、および3と5のTUがそれぞれ同じ原文で重複しています。
1. ［翻訳メモリ］ ビューよりTMを開きます。
2. ［検索の詳細］ウィンドウの［検索の種類］で［重複している可能性のあるもののみ検索］を選び、［検索の実行］をクリックします。
3. 原文の重複したTUが表示されます。ここで注意が必要なのですが、1ページに付き1件の重複しか表示されません。次の重複を確認したい場合、［ナビゲーション］より［次のページ］をクリックします。
4. 次のページに移行すると、別件の重複が表示されます。
Hiromi Takahashi 様
機能要望の件、承りました。弊社内で検討させていただきます。
翻訳作業中の文章における訳文の不統一は、QA Checker 3.0の「不整合」の項目にてチェックすることができます。
こちらの項目を有効にし、エディタ画面で「検証（F8）」を実行しますと、同一の原文に対して訳文が統一されていない場合にメッセージが表示されます。こちらも併せてご利用ください。