• State Suggested Answer
  • Replies 3 replies
  • Answers 1 answer
  • Subscribers 433 subscribers
  • Views 1908 views
  • Users 0 members are here
Options
Related

予期しないコンテンツが含まれているため、文書を処理できません ("The document cannot be processed since it contains unexpected contents.")

Keenan Cooper

Hello, I’m getting an error when importing an Excel file into Trados. I use the newest Studio 2017 SR1. 

The excel, an xlsx file, can be prepared but when I double click it to open it in File view, I get that error.

Fullscreen 1134.sdlerror-20171113-14h48m27s.sdlerror (1).xml Download 
<SDLErrorDetails time="2017/11/13 14:49:03">
  <ErrorMessage>予期しないコンテンツが含まれているため、文書を処理できません。</ErrorMessage>
  <Exception>
    <Type>Sdl.LanguagePlatform.Core.LanguagePlatformException, Sdl.LanguagePlatform.Core, Version=1.6.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=c28cdb26c445c888</Type>
    <HelpLink />
    <Source>Sdl.LanguagePlatform.TranslationMemoryTools</Source>
    <HResult>-2146233088</HResult>
    <StackTrace><![CDATA[   場所 Sdl.LanguagePlatform.TranslationMemoryTools.LinguaSegmentBuilder.VisitSegment(ISegment segment)
   場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Bilingual.Segment.AcceptVisitor(IMarkupDataVisitor visitor)
   場所 Sdl.LanguagePlatform.TranslationMemoryTools.LinguaSegmentBuilder.VisitChildNodes(IAbstractMarkupDataContainer container)
   場所 Sdl.LanguagePlatform.TranslationMemoryTools.LinguaSegmentBuilder.VisitTagPair(ITagPair tagPair)
   場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Bilingual.TagPair.AcceptVisitor(IMarkupDataVisitor visitor)
   場所 Sdl.LanguagePlatform.TranslationMemoryTools.LinguaSegmentBuilder.VisitChildNodes(IAbstractMarkupDataContainer container)
   場所 Sdl.LanguagePlatform.TranslationMemoryTools.LinguaSegmentBuilder.VisitTagPair(ITagPair tagPair)
   場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Bilingual.TagPair.AcceptVisitor(IMarkupDataVisitor visitor)
   場所 Sdl.LanguagePlatform.TranslationMemoryTools.LinguaSegmentBuilder.VisitChildNodes(IAbstractMarkupDataContainer container)
   場所 Sdl.LanguagePlatform.TranslationMemoryTools.TUConverter.AppendToLinguaSegment(IAbstractMarkupDataContainer data, Segment result, Boolean stripTags, Boolean excludeTagsInLockedContentText, Boolean acceptTrackChanges, List`1& tagAssociations, List`1& textAssociations, Boolean includeTrackChanges)
   場所 Sdl.LanguagePlatform.TranslationMemoryTools.TUConverter.BuildLinguaSegmentInternal(CultureInfo culture, ISegment segment, Boolean stripTags, Boolean excludeTagsInLockedContentText, Boolean acceptTrackChanges, Boolean& hasTrackChanges, List`1& tagAssociations, List`1& textAssociations, Boolean includeTrackChanges)
   場所 Sdl.TranslationStudio.Editor.RepetitionTableUpdater.GetSegmentIdentityHash(ISegmentPair segmentPair)
   場所 Sdl.TranslationStudio.Editor.RepetitionTableUpdater.ProcessSegment(ISegmentPair segmentPair)
   場所 Sdl.TranslationStudio.Editor.TranslationEditor.Processors.RepetitionProcessor.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit)
   場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Core.Utilities.BilingualApi.BilingualContentHandlerAdapter.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit)
   場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.BilingualApi.AbstractBilingualContentProcessor.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit)
   場所 Sdl.FileTypeSupport.Filters.Processors.SegmentRenumberingBilingualProcessor.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit)
   場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Core.Utilities.BilingualApi.BilingualContentHandlerAdapter.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit)
   場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.AbstractBilingualProcessorContainer.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit)
   場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.BilingualApi.AbstractBilingualContentProcessor.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit)
   場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.LocationMarkerLocator.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit)
   場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.AbstractBilingualProcessorContainer.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit)
   場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.FileExtractor.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit)
   場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Core.Utilities.BilingualApi.ParagraphUnitBuffer.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit pu)
   場所 Sdl.FileTypeSupport.Bilingual.SdlXliff.XliffFileReader.OutputParagraphUnit(IParagraphUnit pu)
   場所 Sdl.FileTypeSupport.Bilingual.SdlXliff.XliffFileReader.ParseLocalizableParagraphUnit(transunit transunit, LockTypeFlags lockFlags)
   場所 Sdl.FileTypeSupport.Bilingual.SdlXliff.XliffFileReader.ParseTransUnit(transunit transunit)
   場所 Sdl.FileTypeSupport.Bilingual.SdlXliff.XliffFileReader.ParseGroup(group group)
   場所 Sdl.FileTypeSupport.Bilingual.SdlXliff.XliffFileReader.OnGroup(XmlElement groupElement)
   場所 Sdl.FileTypeSupport.Bilingual.SdlXliff.SdlXliffFeeder.<ContinueScanning>b__f(ISdlXliffStreamContentHandler handler)
   場所 System.Collections.Generic.List`1.ForEach(Action`1 action)
   場所 Sdl.FileTypeSupport.Bilingual.SdlXliff.SdlXliffFeeder.ContinueScanning()
   場所 Sdl.FileTypeSupport.Bilingual.SdlXliff.XliffFileReader.ContinueParsing()
   場所 Sdl.FileTypeSupport.Bilingual.SdlXliff.XliffFileReader.ParseNext()
   場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.FileExtractor.ParseNext()
   場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.MultiFileConverter.ParseNext()
   場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.MultiFileConverter.Parse()
   場所 Sdl.TranslationStudio.Editor.TranslationEditor.TranslatableDocument.Load(IJobExecutionContext context)
   場所 Sdl.Desktop.Platform.Services.JobRequest.Execute(IJobExecutionContext context)
   場所 Sdl.Desktop.Platform.Implementation.Services.Job.<_worker_DoWork>b__3()
   場所 Sdl.Desktop.Platform.Implementation.Services.Log.Resources(Object message, Action action)
   場所 Sdl.Desktop.Platform.Implementation.Services.Job._worker_DoWork(Object sender, DoWorkEventArgs e)
   場所 System.ComponentModel.BackgroundWorker.OnDoWork(DoWorkEventArgs e)
   場所 System.ComponentModel.BackgroundWorker.WorkerThreadStart(Object argument)]]></StackTrace>
  </Exception>
  <Environment>
    <ProductName>SDL Trados Studio</ProductName>
    <ProductVersion>14.0.0.0</ProductVersion>
    <EntryAssemblyFileVersion>14.1.6329.7</EntryAssemblyFileVersion>
    <OperatingSystem>Microsoft Windows 7 Professional </OperatingSystem>
    <ServicePack>Service Pack 1</ServicePack>
    <OperatingSystemLanguage>1041</OperatingSystemLanguage>
    <CodePage>932</CodePage>
    <LoggedOnUser>XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX/LoggedOnUser>
    <DotNetFrameWork>4.0.30319.34209</DotNetFrameWork>
    <ComputerName>TC03034C</ComputerName>
    <ConnectedToNetwork>True</ConnectedToNetwork>
    <PhysicalMemory>4128008 MB</PhysicalMemory>
  </Environment>
</SDLErrorDetails>

I’ve tried copying just the data I want to translate in a new, separate excel file and I still get the same error.

I’ve also attached the error log.

 

Thank you.

Rate translation
×
Suggest better translation
×
Moderator UI
×
  • Get AI Suggestion