予期しないコンテンツが含まれているため、文書を処理できません ("The document cannot be processed since it contains unexpected contents.")

Hello, I’m getting an error when importing an Excel file into Trados. I use the newest Studio 2017 SR1.

The excel, an xlsx file, can be prepared but when I double click it to open it in File view, I get that error.

Fullscreen 1134.sdlerror-20171113-14h48m27s.sdlerror (1).xml Download

<SDLErrorDetails time="2017/11/13 14:49:03">
  <ErrorMessage>予期しないコンテンツが含まれているため、文書を処理できません。</ErrorMessage>
  <Exception>
    <Type>Sdl.LanguagePlatform.Core.LanguagePlatformException, Sdl.LanguagePlatform.Core, Version=1.6.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=c28cdb26c445c888</Type>
    <HelpLink />
    <Source>Sdl.LanguagePlatform.TranslationMemoryTools</Source>
    <HResult>-2146233088</HResult>
    <StackTrace><![CDATA[   場所 Sdl.LanguagePlatform.TranslationMemoryTools.LinguaSegmentBuilder.VisitSegment(ISegment segment)
   場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Bilingual.Segment.AcceptVisitor(IMarkupDataVisitor visitor)
   場所 Sdl.LanguagePlatform.TranslationMemoryTools.LinguaSegmentBuilder.VisitChildNodes(IAbstractMarkupDataContainer container)
   場所 Sdl.LanguagePlatform.TranslationMemoryTools.LinguaSegmentBuilder.VisitTagPair(ITagPair tagPair)
   場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Bilingual.TagPair.AcceptVisitor(IMarkupDataVisitor visitor)
   場所 Sdl.LanguagePlatform.TranslationMemoryTools.LinguaSegmentBuilder.VisitChildNodes(IAbstractMarkupDataContainer container)
   場所 Sdl.LanguagePlatform.TranslationMemoryTools.LinguaSegmentBuilder.VisitTagPair(ITagPair tagPair)
   場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Bilingual.TagPair.AcceptVisitor(IMarkupDataVisitor visitor)
   場所 Sdl.LanguagePlatform.TranslationMemoryTools.LinguaSegmentBuilder.VisitChildNodes(IAbstractMarkupDataContainer container)
   場所 Sdl.LanguagePlatform.TranslationMemoryTools.TUConverter.AppendToLinguaSegment(IAbstractMarkupDataContainer data, Segment result, Boolean stripTags, Boolean excludeTagsInLockedContentText, Boolean acceptTrackChanges, List`1& tagAssociations, List`1& textAssociations, Boolean includeTrackChanges)
   場所 Sdl.LanguagePlatform.TranslationMemoryTools.TUConverter.BuildLinguaSegmentInternal(CultureInfo culture, ISegment segment, Boolean stripTags, Boolean excludeTagsInLockedContentText, Boolean acceptTrackChanges, Boolean& hasTrackChanges, List`1& tagAssociations, List`1& textAssociations, Boolean includeTrackChanges)
   場所 Sdl.TranslationStudio.Editor.RepetitionTableUpdater.GetSegmentIdentityHash(ISegmentPair segmentPair)
   場所 Sdl.TranslationStudio.Editor.RepetitionTableUpdater.ProcessSegment(ISegmentPair segmentPair)
   場所 Sdl.TranslationStudio.Editor.TranslationEditor.Processors.RepetitionProcessor.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit)
   場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Core.Utilities.BilingualApi.BilingualContentHandlerAdapter.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit)
   場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.BilingualApi.AbstractBilingualContentProcessor.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit)
   場所 Sdl.FileTypeSupport.Filters.Processors.SegmentRenumberingBilingualProcessor.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit)
   場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Core.Utilities.BilingualApi.BilingualContentHandlerAdapter.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit)
   場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.AbstractBilingualProcessorContainer.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit)
   場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.BilingualApi.AbstractBilingualContentProcessor.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit)
   場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.LocationMarkerLocator.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit)
   場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.AbstractBilingualProcessorContainer.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit)
   場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.FileExtractor.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit)
   場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Core.Utilities.BilingualApi.ParagraphUnitBuffer.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit pu)
   場所 Sdl.FileTypeSupport.Bilingual.SdlXliff.XliffFileReader.OutputParagraphUnit(IParagraphUnit pu)
   場所 Sdl.FileTypeSupport.Bilingual.SdlXliff.XliffFileReader.ParseLocalizableParagraphUnit(transunit transunit, LockTypeFlags lockFlags)
   場所 Sdl.FileTypeSupport.Bilingual.SdlXliff.XliffFileReader.ParseTransUnit(transunit transunit)
   場所 Sdl.FileTypeSupport.Bilingual.SdlXliff.XliffFileReader.ParseGroup(group group)
   場所 Sdl.FileTypeSupport.Bilingual.SdlXliff.XliffFileReader.OnGroup(XmlElement groupElement)
   場所 Sdl.FileTypeSupport.Bilingual.SdlXliff.SdlXliffFeeder.<ContinueScanning>b__f(ISdlXliffStreamContentHandler handler)
   場所 System.Collections.Generic.List`1.ForEach(Action`1 action)
   場所 Sdl.FileTypeSupport.Bilingual.SdlXliff.SdlXliffFeeder.ContinueScanning()
   場所 Sdl.FileTypeSupport.Bilingual.SdlXliff.XliffFileReader.ContinueParsing()
   場所 Sdl.FileTypeSupport.Bilingual.SdlXliff.XliffFileReader.ParseNext()
   場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.FileExtractor.ParseNext()
   場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.MultiFileConverter.ParseNext()
   場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.MultiFileConverter.Parse()
   場所 Sdl.TranslationStudio.Editor.TranslationEditor.TranslatableDocument.Load(IJobExecutionContext context)
   場所 Sdl.Desktop.Platform.Services.JobRequest.Execute(IJobExecutionContext context)
   場所 Sdl.Desktop.Platform.Implementation.Services.Job.<_worker_DoWork>b__3()
   場所 Sdl.Desktop.Platform.Implementation.Services.Log.Resources(Object message, Action action)
   場所 Sdl.Desktop.Platform.Implementation.Services.Job._worker_DoWork(Object sender, DoWorkEventArgs e)
   場所 System.ComponentModel.BackgroundWorker.OnDoWork(DoWorkEventArgs e)
   場所 System.ComponentModel.BackgroundWorker.WorkerThreadStart(Object argument)]]></StackTrace>
  </Exception>
  <Environment>
    <ProductName>SDL Trados Studio</ProductName>
    <ProductVersion>14.0.0.0</ProductVersion>
    <EntryAssemblyFileVersion>14.1.6329.7</EntryAssemblyFileVersion>
    <OperatingSystem>Microsoft Windows 7 Professional </OperatingSystem>
    <ServicePack>Service Pack 1</ServicePack>
    <OperatingSystemLanguage>1041</OperatingSystemLanguage>
    <CodePage>932</CodePage>
    <LoggedOnUser>XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX/LoggedOnUser>
    <DotNetFrameWork>4.0.30319.34209</DotNetFrameWork>
    <ComputerName>TC03034C</ComputerName>
    <ConnectedToNetwork>True</ConnectedToNetwork>
    <PhysicalMemory>4128008 MB</PhysicalMemory>
  </Environment>
</SDLErrorDetails>

I’ve tried copying just the data I want to translate in a new, separate excel file and I still get the same error.

I’ve also attached the error log.

Thank you.

Translate

Rate translation

Suggest better translation

Moderator UI

Thread Subject & Description
予期しないコンテンツが含まれているため、文書を処理できません ("The document cannot be processed since it contains unexpected contents.") Hello, I’m getting an error when importing an Excel file into Trados. I use the newest Studio 2017 SR1. The excel, an xlsx file, can be prepared but when I double click it to open it in File view, I get that error. .code-editor .code-editor-heading{border-top:1px solid #eaeaeb;border-left:1px solid #eaeaeb;border-right:1px solid #eaeaeb;background-color:#fbfbfb;border-radius:3px 3px 0 0;font-size:12.6px;display:flex;justify-content:space-between;align-items:center;overflow:hidden}.code-editor .code-editor-heading .icon{width:32px;height:32px;display:block;overflow:hidden;text-indent:-3000em;background-repeat:no-repeat;background-size:80%;background-position:center}.code-editor .code-editor-heading .fs{background-image:url('https://community.rws.com/cfs-filesystemfile/__key/defaultwidgets/547b4cbb4efb4c3d83533f8f35fb4b7b-1a84591e31034fac832d29ed8584666c/fullscreen.svg?_=637923381702208350')}.code-editor .code-editor-heading .dl{background-image:url('https://community.rws.com/cfs-filesystemfile/__key/defaultwidgets/547b4cbb4efb4c3d83533f8f35fb4b7b-1a84591e31034fac832d29ed8584666c/download.svg?_=637923381702118315')}.code-editor .code-editor-heading .filename{padding:10px;display:block;white-space:nowrap;overflow:hidden;text-overflow:ellipsis}.code-editor .code-editor-heading a{color:#3e414a}.code-editor .code-editor-heading a:hover{color:teal} https://community.rws.com/# https://community.rws.com/cfs-filesystemfile/__key/communityserver-discussions-components-files/90/1134.sdlerror_2D00_20171113_2D00_14h48m27s.sdlerror-_2800_1_2900_.xml?_=636461714050228781 https://community.rws.com/cfs-filesystemfile/__key/communityserver-discussions-components-files/90/1134.sdlerror_2D00_20171113_2D00_14h48m27s.sdlerror-_2800_1_2900_.xml?_=636461714050228781 <SDLErrorDetails time="2017/11/13 14:49:03"> <ErrorMessage>予期しないコンテンツが含まれているため、文書を処理できません。</ErrorMessage> <Exception> <Type>Sdl.LanguagePlatform.Core.LanguagePlatformException, Sdl.LanguagePlatform.Core, Version=1.6.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=c28cdb26c445c888</Type> <HelpLink /> <Source>Sdl.LanguagePlatform.TranslationMemoryTools</Source> <HResult>-2146233088</HResult> <StackTrace><![CDATA[ 場所 Sdl.LanguagePlatform.TranslationMemoryTools.LinguaSegmentBuilder.VisitSegment(ISegment segment) 場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Bilingual.Segment.AcceptVisitor(IMarkupDataVisitor visitor) 場所 Sdl.LanguagePlatform.TranslationMemoryTools.LinguaSegmentBuilder.VisitChildNodes(IAbstractMarkupDataContainer container) 場所 Sdl.LanguagePlatform.TranslationMemoryTools.LinguaSegmentBuilder.VisitTagPair(ITagPair tagPair) 場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Bilingual.TagPair.AcceptVisitor(IMarkupDataVisitor visitor) 場所 Sdl.LanguagePlatform.TranslationMemoryTools.LinguaSegmentBuilder.VisitChildNodes(IAbstractMarkupDataContainer container) 場所 Sdl.LanguagePlatform.TranslationMemoryTools.LinguaSegmentBuilder.VisitTagPair(ITagPair tagPair) 場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Bilingual.TagPair.AcceptVisitor(IMarkupDataVisitor visitor) 場所 Sdl.LanguagePlatform.TranslationMemoryTools.LinguaSegmentBuilder.VisitChildNodes(IAbstractMarkupDataContainer container) 場所 Sdl.LanguagePlatform.TranslationMemoryTools.TUConverter.AppendToLinguaSegment(IAbstractMarkupDataContainer data, Segment result, Boolean stripTags, Boolean excludeTagsInLockedContentText, Boolean acceptTrackChanges, List`1& tagAssociations, List`1& textAssociations, Boolean includeTrackChanges) 場所 Sdl.LanguagePlatform.TranslationMemoryTools.TUConverter.BuildLinguaSegmentInternal(CultureInfo culture, ISegment segment, Boolean stripTags, Boolean excludeTagsInLockedContentText, Boolean acceptTrackChanges, Boolean& hasTrackChanges, List`1& tagAssociations, List`1& textAssociations, Boolean includeTrackChanges) 場所 Sdl.TranslationStudio.Editor.RepetitionTableUpdater.GetSegmentIdentityHash(ISegmentPair segmentPair) 場所 Sdl.TranslationStudio.Editor.RepetitionTableUpdater.ProcessSegment(ISegmentPair segmentPair) 場所 Sdl.TranslationStudio.Editor.TranslationEditor.Processors.RepetitionProcessor.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit) 場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Core.Utilities.BilingualApi.BilingualContentHandlerAdapter.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit) 場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.BilingualApi.AbstractBilingualContentProcessor.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit) 場所 Sdl.FileTypeSupport.Filters.Processors.SegmentRenumberingBilingualProcessor.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit) 場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Core.Utilities.BilingualApi.BilingualContentHandlerAdapter.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit) 場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.AbstractBilingualProcessorContainer.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit) 場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.BilingualApi.AbstractBilingualContentProcessor.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit) 場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.LocationMarkerLocator.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit) 場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.AbstractBilingualProcessorContainer.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit) 場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.FileExtractor.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit) 場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Core.Utilities.BilingualApi.ParagraphUnitBuffer.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit pu) 場所 Sdl.FileTypeSupport.Bilingual.SdlXliff.XliffFileReader.OutputParagraphUnit(IParagraphUnit pu) 場所 Sdl.FileTypeSupport.Bilingual.SdlXliff.XliffFileReader.ParseLocalizableParagraphUnit(transunit transunit, LockTypeFlags lockFlags) 場所 Sdl.FileTypeSupport.Bilingual.SdlXliff.XliffFileReader.ParseTransUnit(transunit transunit) 場所 Sdl.FileTypeSupport.Bilingual.SdlXliff.XliffFileReader.ParseGroup(group group) 場所 Sdl.FileTypeSupport.Bilingual.SdlXliff.XliffFileReader.OnGroup(XmlElement groupElement) 場所 Sdl.FileTypeSupport.Bilingual.SdlXliff.SdlXliffFeeder.<ContinueScanning>b__f(ISdlXliffStreamContentHandler handler) 場所 System.Collections.Generic.List`1.ForEach(Action`1 action) 場所 Sdl.FileTypeSupport.Bilingual.SdlXliff.SdlXliffFeeder.ContinueScanning() 場所 Sdl.FileTypeSupport.Bilingual.SdlXliff.XliffFileReader.ContinueParsing() 場所 Sdl.FileTypeSupport.Bilingual.SdlXliff.XliffFileReader.ParseNext() 場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.FileExtractor.ParseNext() 場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.MultiFileConverter.ParseNext() 場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.MultiFileConverter.Parse() 場所 Sdl.TranslationStudio.Editor.TranslationEditor.TranslatableDocument.Load(IJobExecutionContext context) 場所 Sdl.Desktop.Platform.Services.JobRequest.Execute(IJobExecutionContext context) 場所 Sdl.Desktop.Platform.Implementation.Services.Job.<_worker_DoWork>b__3() 場所 Sdl.Desktop.Platform.Implementation.Services.Log.Resources(Object message, Action action) 場所 Sdl.Desktop.Platform.Implementation.Services.Job._worker_DoWork(Object sender, DoWorkEventArgs e) 場所 System.ComponentModel.BackgroundWorker.OnDoWork(DoWorkEventArgs e) 場所 System.ComponentModel.BackgroundWorker.WorkerThreadStart(Object argument)]]></StackTrace> </Exception> <Environment> <ProductName>SDL Trados Studio</ProductName> <ProductVersion>14.0.0.0</ProductVersion> <EntryAssemblyFileVersion>14.1.6329.7</EntryAssemblyFileVersion> <OperatingSystem>Microsoft Windows 7 Professional </OperatingSystem> <ServicePack>Service Pack 1</ServicePack> <OperatingSystemLanguage>1041</OperatingSystemLanguage> <CodePage>932</CodePage> <LoggedOnUser>XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX/LoggedOnUser> <DotNetFrameWork>4.0.30319.34209</DotNetFrameWork> <ComputerName>TC03034C</ComputerName> <ConnectedToNetwork>True</ConnectedToNetwork> <PhysicalMemory>4128008 MB</PhysicalMemory> </Environment> </SDLErrorDetails> jQuery(function(j){ var fullScreenToggle = j('#fragment-1a84591e31034fac832d29ed8584666c962907878_code-editor-fs'); var codeEditor = j('#fragment-1a84591e31034fac832d29ed8584666c962907878_code-editor'); fullScreenToggle.on('click', function(){ if (codeEditor.evolutionCodeEditor('fullscreen')) { codeEditor.evolutionCodeEditor('fullscreen', false); } else { codeEditor.evolutionCodeEditor('fullscreen', true); } return false; }); }); I’ve tried copying just the data I want to translate in a new, separate excel file and I still get the same error. I’ve also attached the error log. Thank you.
Get AI Suggestion

AI Reply

Accept answer Reject Answer

Parents

0 Jesse Good over 7 years ago

Hi Keenan Cooper

I can take a look at the file if you e-mail it. The error message is a bit generic, so it will require examining the file.
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Reject Answer

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate
0 Keenan Cooper over 7 years ago in reply to Jesse Good

Jesse, I've talked to you a couple times about this and with SDL as well. Though it may not be a fix, the error is similiar to the "system memory exception was thrown" bugger in that it only occurs on slow computers (i.e. mine). Another computer with a bit more RAM was able to process the above file without problem. Think you had the same conslusion before in that the error couldn't be reproduced. Getting a new computer shortly. Thanks for the help though.
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate
0 Jesse Good over 7 years ago in reply to Keenan Cooper

Hi Keenan

Glad you solved the problem and thanks for reporting back!
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate

Reply

0 Jesse Good over 7 years ago in reply to Keenan Cooper

Hi Keenan

Glad you solved the problem and thanks for reporting back!
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate

Children

No Data

Trados Studio > 1. Trados Studio

予期しないコンテンツが含まれているため、文書を処理できません ("The document cannot be processed since it contains unexpected contents.")