• State Suggested Answer
  • Replies 14 replies
  • Answers 3 answers
  • Subscribers 434 subscribers
  • Views 5223 views
  • Users 0 members are here
Options
Related

CSV file a WordPress export problem when setting up for a translation

Martin Čáp

I have a problem with working my way around starting a translation of a CSV 2.0.0.0 file (Wordpress export).

Excell shows me 12k lines of code + text and SDL Trados Studio 2017 SR1 seems to only be able to get some 1000 words.

In editor mode I get both source and target full of text with source consisting only of numbers of lines and target consisting of some of the code+text

Please advise how to proceed with this one. 

 

 

PS I should mention that had also problems with XLIFF exports .
Rate translation
×
Suggest better translation
×
Moderator UI
×
  • Get AI Suggestion
Parents
  • 0
    Provide a sample of the CSV... I suspect it's again something similarly crippled as their "wannabe-XLIFF"...
  • 0 in reply to Evzen Polenka
    ID,"post_title","post_content","post_type","seo_title","seo_description","subtitle"
    1,"Hello! Welcome! Enjoy!","Hello World!

    Welcome to <a title=""Vox Travel Official Website"" href=""www.voxtravel.com/.../a>! It is a pleasure to us to present you our new website. New coporate websites includes our main products: <strong>stag weekends, hen weekends, ski weekends </strong>and<strong> corporate events</strong>.

    <a href=""www.voxtravel.com/.../shutterstock_82009774.jpg""><img class=""alignnone wp-image-571 size-full"" src=""www.voxtravel.com/.../shutterstock_82009774.jpg"" alt=""Best Stag Agency in Central Europe"" width=""1000"" height=""664"" /></a>

    &nbsp

    We hope you like it! Stay tuned with Vox Travel!

    Enjoy!

    <em>Vox Travel Team</em>

    &nbsp

    &nbsp
    2,"Sample Page","Vox Travel is a European <strong>stag and hen agency</strong> which has a lot to offer for your stag party in many beautiful cities in the Europe.

    <a href=""voxtravel.com/.../"">Browse activities</a>","page",,,
    48,"Booze Night with 10 beers","What is the legend of all <strong>stag parties</strong> in Bratislava? Our famous beer fueled<strong> pub crawl</strong>! Your gorgeous <strong>guide</strong> will meet you in the center and take you to <strong>at least 3</strong> from the most interesting pubs and bars located in the very <strong>centre of Bratislava</strong>, on its historic promenade to show you the real <strong>Bratislava nightlife</strong>.
    <h4><strong>We provide:</strong></h4>
    <ul>
    " <li>4 hour pub/bar crawl</li>"
    " <li>visit of at least 3 pubs/bars</li>"
    " <li>10 free beers each</li>"
    " <li>sambuca show for stag</li>"
    " <li>one female guides</li>"
    </ul>","voxshop_activity","Bratislava Booze Night",,
    89,"Why choose Central Europe over the UK","If you are thinking of where to base your upcoming stag holiday, then look no further. Central and Eastern Europe is definitely the place for you. Why walk down the already beaten to a pulp track, when the grass is definitely greener on the other side. Venture out of your safety zone and try out the Central European Stag experience.
    <h2>Stag Parties &amp
    The stag party or “do”, maybe a bachelor party for some of you, has evolved over the last 15 years, from a pub night with male friends and relatives to a destination event held far from the prying eyes of soon-to-be wives and everyone else back at home. About 70 percent of stag weekends take place abroad these days, so what happens on tour, stays on tour. Come, safe in the knowledge that a distant cousin of a bridesmaid might spot you doing something you maybe should not.

    &nbsp
Reply
  • 0 in reply to Evzen Polenka
    ID,"post_title","post_content","post_type","seo_title","seo_description","subtitle"
    1,"Hello! Welcome! Enjoy!","Hello World!

    Welcome to <a title=""Vox Travel Official Website"" href=""www.voxtravel.com/.../a>! It is a pleasure to us to present you our new website. New coporate websites includes our main products: <strong>stag weekends, hen weekends, ski weekends </strong>and<strong> corporate events</strong>.

    <a href=""www.voxtravel.com/.../shutterstock_82009774.jpg""><img class=""alignnone wp-image-571 size-full"" src=""www.voxtravel.com/.../shutterstock_82009774.jpg"" alt=""Best Stag Agency in Central Europe"" width=""1000"" height=""664"" /></a>

    &nbsp

    We hope you like it! Stay tuned with Vox Travel!

    Enjoy!

    <em>Vox Travel Team</em>

    &nbsp

    &nbsp
    2,"Sample Page","Vox Travel is a European <strong>stag and hen agency</strong> which has a lot to offer for your stag party in many beautiful cities in the Europe.

    <a href=""voxtravel.com/.../"">Browse activities</a>","page",,,
    48,"Booze Night with 10 beers","What is the legend of all <strong>stag parties</strong> in Bratislava? Our famous beer fueled<strong> pub crawl</strong>! Your gorgeous <strong>guide</strong> will meet you in the center and take you to <strong>at least 3</strong> from the most interesting pubs and bars located in the very <strong>centre of Bratislava</strong>, on its historic promenade to show you the real <strong>Bratislava nightlife</strong>.
    <h4><strong>We provide:</strong></h4>
    <ul>
    " <li>4 hour pub/bar crawl</li>"
    " <li>visit of at least 3 pubs/bars</li>"
    " <li>10 free beers each</li>"
    " <li>sambuca show for stag</li>"
    " <li>one female guides</li>"
    </ul>","voxshop_activity","Bratislava Booze Night",,
    89,"Why choose Central Europe over the UK","If you are thinking of where to base your upcoming stag holiday, then look no further. Central and Eastern Europe is definitely the place for you. Why walk down the already beaten to a pulp track, when the grass is definitely greener on the other side. Venture out of your safety zone and try out the Central European Stag experience.
    <h2>Stag Parties &amp
    The stag party or “do”, maybe a bachelor party for some of you, has evolved over the last 15 years, from a pub night with male friends and relatives to a destination event held far from the prying eyes of soon-to-be wives and everyone else back at home. About 70 percent of stag weekends take place abroad these days, so what happens on tour, stays on tour. Come, safe in the knowledge that a distant cousin of a bridesmaid might spot you doing something you maybe should not.

    &nbsp
Children