I have a problem with working my way around starting a translation of a CSV 2.0.0.0 file (Wordpress export).
Excell shows me 12k lines of code + text and SDL Trados Studio 2017 SR1 seems to only be able to get some 1000 words.
In editor mode I get both source and target full of text with source consisting only of numbers of lines and target consisting of some of the code+text
Please advise how to proceed with this one.
PS I should mention that had also problems with XLIFF exports .
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
In fact the default does a fairly good job, but you'd probably want to create your own rules to get the segmentation better organised:
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Dear Paul,
I've been trying your suggestion a good portion of this day and got nowhere, because in my SDL Trados Studio SR1 there are no predefined or default "Tag definition rules" and I was unable to find any update packs or predefined libraries that would simply automate this process.
Further I was trying to insert my own rules, just to give it a try. I've inserted those parts of the code I'm familiar with (<em>, </em>, <h2>, </h2>).
I did that while opening a new project and got literaly nowhere.
Is there something I'm missing? Is there a place that provides there rules that include default wordpress code architecture?
Thank you
Dear Paul,
I've been trying your suggestion a good portion of this day and got nowhere, because in my SDL Trados Studio SR1 there are no predefined or default "Tag definition rules" and I was unable to find any update packs or predefined libraries that would simply automate this process.
Further I was trying to insert my own rules, just to give it a try. I've inserted those parts of the code I'm familiar with (<em>, </em>, <h2>, </h2>).
I did that while opening a new project and got literaly nowhere.
Is there something I'm missing? Is there a place that provides there rules that include default wordpress code architecture?
Thank you
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Dear Paul ,
have you had a chance to prepare the mentioned manual ?
Kr.
Martin
Hi Martin Čáp
Many apologies for not getting back to you on this one... I thought it might be better to create a video for you and explain a few different ways to handle your file. It ran on longer than I intended as I thought I'd extend the recording a bit to show you how to create a custom XML filetype as well with a crazy CDATA hack for your file.
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Translate
