用語ベースに認識について

Trados Studio2017ユーザーです。

Tradosを立ち上げて、翻訳作業を開始する際に、現在は削除されたはずの用語ベースが立ち上がろうとして、現在使用している用語ベースが表示されません。

古い用語ベース名を削除して、今の用語ベースを設定しますが、すぐにtradosが認識してくれず、作業がもたつきます。

デフォルトの状態で、現在の用語ベースを認識させたいのですが、どのようにすればよろしいでしょうか?

Parents Reply
  • 返信ありがとうございます。

    [ファイル]>[オプション]まで進むと、
    「用語ベース‘XXXXX(ファイル名)’が見つかりませんでした。[OK]をクリックして、場所を指定するか、[キャンセル]をクリックしてこの用語ベースを無効にします。」というエラーメッセージが出てきます。
    [キャンセル]して進むと、添付したいただいたものと同じような画面にたどりつきますが、そちらで表示されている用語ベース名(2つ出てきます)は、どちらも現在は削除されていて存在しないものです。
    毎回、それを削除して、現在使用している用語ベースを指定するのですが、新しくトラドスを立ち上げると、古い用語ベース名が出てきます。
Children