While opening a xliff file, Studio keeps loading the file indefinitely and it is not possible to start translating

I've just received a xliff file from one of my regular customers
When I try to open the file either directly by dubble clicking of by opening it via Studio - isolated text to translate, the program starts to load the file and then freezes

Any idea?