お世話になっております。同僚のStudio 2017 SR1版で、以下のエラーが発生し、バイリンガルファイルが作成できません。自分のパソコンでもこのエラーを再生できません。
リセットをしましたが、変更はなかったです。
- C:\Users\[User_Name]\AppData\Local\SDL - 「SDL Trados Studio」のフォルダ名を「SDL Trados Studio_Old」にします。
- C:\Users\[User_Name]\AppData\Roaming\SDL - 「SDL Trados Studio」と「ProjectApi」のフォルダ名を「SDL Trados Studio_Old」と「ProjectApi_Old」 にします。
- C:\Users\[User_Name]\Documents\Studio [VERSION] - 「Studio [VERSION]」のフォルダ名を「Studio [VERSION]_Old」 にします。
One of my coworkers has been getting this crippling error. Happens when she tries to translate a single file. Processes then stops before creating the bilingual file. Tried resetting trados but had no effect. I couldn't recreate this error on my computer.
<SDLErrorDetails time="2018/02/21 14:12:02"> <ErrorMessage>ファイルまたはアセンブリ 'ICUWrapper.dll'、またはその依存関係の 1 つが読み込めませんでした。指定されたモジュールが見つかりません。</ErrorMessage> <Exception> <Type>System.IO.FileNotFoundException, mscorlib, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</Type> <FileName>ICUWrapper.dll</FileName> <FusionLog /> <HelpLink /> <Source>Sdl.Core.LanguageProcessing</Source> <HResult>-2147024770</HResult> <StackTrace><![CDATA[ 場所 Sdl.Core.LanguageProcessing.StandardWordBoundaryFinder..ctor() 場所 Sdl.Core.LanguageProcessing.TokenizerHelper.<>c.<.cctor>b__6_0() 場所 Sdl.Core.LanguageProcessing.TokenizerHelper.getICUTokens(String sequence, SegmentRange first, SegmentRange last, CultureInfo culture) 場所 Sdl.Core.LanguageProcessing.TokenizerHelper.TokenizeIcu(List`1 tokens, CultureInfo culture, Wordlist stopWordlist) 場所 Sdl.Core.LanguageProcessing.Tokenization.Tokenizer.GetAdvanceTokens(List`1 tokens) 場所 Sdl.Core.LanguageProcessing.Tokenization.Tokenizer.GetTokens(Segment s, Boolean allowTokenBundles, Boolean enhancedAsian) 場所 Sdl.TranslationStudio.Editor.RepetitionTableUpdater.GetSegmentIdentityHash(ISegmentPair segmentPair) 場所 Sdl.TranslationStudio.Editor.RepetitionTableUpdater.ProcessSegment(ISegmentPair segmentPair) 場所 Sdl.TranslationStudio.Editor.TranslationEditor.Processors.RepetitionProcessor.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit) 場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Core.Utilities.BilingualApi.BilingualContentHandlerAdapter.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit) 場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.BilingualApi.AbstractBilingualContentProcessor.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit) 場所 Sdl.FileTypeSupport.Filters.Processors.SegmentRenumberingBilingualProcessor.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit) 場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Core.Utilities.BilingualApi.BilingualContentHandlerAdapter.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit) 場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.AbstractBilingualProcessorContainer.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit) 場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.BilingualApi.AbstractBilingualContentProcessor.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit) 場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.LocationMarkerLocator.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit) 場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.BilingualApi.AbstractBilingualContentProcessor.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit) 場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.AbstractBilingualProcessorContainer.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit) 場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.FileExtractor.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit) 場所 Sdl.FileTypeSupport.Filters.MicrosoftOffice.Core.Services.DrawingML.DrawingTextParagraphUnitOutputService.OutputDrawingTextParagraphUnit(IAbstractMarkupDataContainer container) 場所 Sdl.FileTypeSupport.Filters.MicrosoftOffice.PowerPoint.Parser.Drawings.DrawingParagraphRoute.HandleParagraphEnd(Entity entity) 場所 Sdl.FileTypeSupport.Filters.MicrosoftOffice.PowerPoint.Parser.Drawings.DrawingParagraphRoute.Handle(Entity entity) 場所 Sdl.FileTypeSupport.Filters.MicrosoftOffice.Core.Routes.DispatchRoute.Dispatch(Entity entity) 場所 lambda_method(Closure , IMessage ) 場所 Sdl.FileTypeSupport.Filters.MicrosoftOffice.Core.Infrastructure.Dispatcher.Publish(IMessage message) 場所 Sdl.FileTypeSupport.Filters.MicrosoftOffice.PowerPoint.Parser.Drawings.IllustrationWithTextBoxProcessor.ProcessTextBoxBody(IllustrationWithTextBox illustrationWithTextBox) 場所 Sdl.FileTypeSupport.Filters.MicrosoftOffice.PowerPoint.Parser.Drawings.IllustrationWithTextBoxProcessor.ProcessIllustrationWithTextBox(IllustrationWithTextBox illustrationWithTextBox) 場所 Sdl.FileTypeSupport.Filters.MicrosoftOffice.PowerPoint.Parser.Drawings.IllustrationWithTextBox.AcceptVisitor(SlideContentVisitor visitor) 場所 Sdl.FileTypeSupport.Filters.MicrosoftOffice.PowerPoint.Parser.Slides.ProcessSlideRoute.Handle(PostProcessSlide postProcessSlide) 場所 lambda_method(Closure , IMessage ) 場所 Sdl.FileTypeSupport.Filters.MicrosoftOffice.Core.Infrastructure.Dispatcher.Publish(IMessage message) 場所 Sdl.FileTypeSupport.Filters.MicrosoftOffice.PowerPoint.Parser.Slides.SlideParser.PublishMessage(IMessage message, IDispatcherConfiguration dispatcherConfiguration) 場所 Sdl.FileTypeSupport.Filters.MicrosoftOffice.PowerPoint.Parser.Slides.SlideParser.ProcessSlide(IDispatcherConfiguration dispatcherConfiguration, SlideReference slideReference) 場所 Sdl.FileTypeSupport.Filters.MicrosoftOffice.PowerPoint.Parser.Slides.SlideParser.<>c__DisplayClass7_0.<Process>b__0(SlideReference slideReference) 場所 System.Collections.Generic.List`1.ForEach(Action`1 action) 場所 Sdl.FileTypeSupport.Filters.MicrosoftOffice.PowerPoint.Parser.Slides.SlideParser.Process(IDispatcherConfiguration dispatcherConfiguration) 場所 Sdl.FileTypeSupport.Filters.MicrosoftOffice.PowerPoint.Parser.Archive.ArchiveParser.Parse(String extractedArchivePath, IDispatcherConfiguration dispatcherConfiguration) 場所 Sdl.FileTypeSupport.Filters.MicrosoftOffice.PowerPoint.PptxParser.ProcessArchive() 場所 Sdl.FileTypeSupport.Filters.MicrosoftOffice.PowerPoint.PptxParser.ParseNext() 場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.FileExtractor.ParseNext() 場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.MultiFileConverter.ParseNext() 場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.MultiFileConverter.Parse() 場所 Sdl.TranslationStudio.Editor.TranslationEditor.TranslatableDocument.Load(IJobExecutionContext context) 場所 Sdl.Desktop.Platform.Services.JobRequest.Execute(IJobExecutionContext context) 場所 Sdl.Desktop.Platform.Implementation.Services.Job.<_worker_DoWork>b__3() 場所 Sdl.Desktop.Platform.Implementation.Services.Log.Resources(Object message, Action action) 場所 Sdl.Desktop.Platform.Implementation.Services.Job._worker_DoWork(Object sender, DoWorkEventArgs e) 場所 System.ComponentModel.BackgroundWorker.OnDoWork(DoWorkEventArgs e) 場所 System.ComponentModel.BackgroundWorker.WorkerThreadStart(Object argument)]]></StackTrace> </Exception> <Environment> <ProductName>SDL Trados Studio</ProductName> <ProductVersion>14.0.0.0</ProductVersion> <EntryAssemblyFileVersion>14.1.6413.8</EntryAssemblyFileVersion> <OperatingSystem>Microsoft Windows 7 Professional </OperatingSystem> <ServicePack>Service Pack 1</ServicePack> <OperatingSystemLanguage>1041</OperatingSystemLanguage> <CodePage>932</CodePage> <LoggedOnUser>SANYODENKI\Ueno-Mayumi</LoggedOnUser> <DotNetFrameWork>4.0.30319.34209</DotNetFrameWork> <ComputerName>HW0010CCC</ComputerName> <ConnectedToNetwork>True</ConnectedToNetwork> <PhysicalMemory>3376960 MB</PhysicalMemory> </Environment> </SDLErrorDetails>