Trados2017でNumber verifierを使用しているのですが、
「custom」の項目で正規表現は使用できるのでしょうか？
「alphanumeric name modified」のメッセージに関し、
たとえば原文「SR３００」→訳文「SE300」の場合は、正確に検証結果を出してくれますが、
訳文が日本語であるためか、原文「display 300 （e.g.・・・）」を「ディスプレイ３００（例えば）」のように訳すと、
上記のメッセージが出現してしまいます。
したがって、数字の前が「小文字の英字」である場合や「スペース」である場合に「alphanumeric name」の検証を行わないようにするのが良いと考えているのですが、
方法はありますか？
ご教示のほど、お願いいたします。
Eri Yamamoto
ERI Yamamotoさん
訳文が日本語であるためか、原文「display 300 （e.g.・・・）」を「ディスプレイ３００（例えば）」のように訳すと、
上記のメッセージが出現してしまいます。
こちらで試してみましたが、「alphanumeric name modified」が出てきませんでした。
実際のスクリーンショットを見せていただくことは可能でしょうか
ご回答いただき、ありがとうございます。
下記のような文章において、「alphanumeric name modified」が出てきます。
ご教示いただけたら幸いです。
ご回答に気づかず、返答が遅くなってしまい申し訳ありません。
以下のように、スペースを入れたとしても警告が出てしまいます。
また、話が少しずれるのですが、「-」が「マイナス」の意味でない場合も警告を出してしまうため、「-」を数字の一部として認識させない方法はありますか？
ご回答いただけたら幸いです。
よろしくお願いいたします。
Eri Yamamoto
Translate
