Translate
訳文の生成後のWORDファイルがエラーで開けません。
原文ファイル（ワード）をTRADOSにかけ、別名で保存→ファイルを開こうとするとエラーで開けません。
”（ファイル名.docx）内容に問題があるため開けませんでした。
詳細
エラーを特定できません 場所：部分： /word/document/xml, 行：２、列：0”
解決方法をご教示いただけますでしょうか？
原文ファイル（ワード）をTRADOSにかけ、別名で保存→ファイルを開こうとするとエラーで開けません。
”（ファイル名.docx）内容に問題があるため開けませんでした。
詳細
エラーを特定できません 場所：部分： /word/document/xml, 行：２、列：0”
解決方法をご教示いただけますでしょうか？
ご教示いただきありがとうございました。
以下をお試しいただけますでしょうか。
1. 入力済みの翻訳がすべて確定されていることをご確認ください。
2. Trados Studio 2017の［ファイル］>［オプション］>［ファイルの種類］より、［Microsoft Word 2007-2016］のチェックを外し、［Microsoft Word 2007-2013］のチェックを入れ、［OK］をクリックしてください。
3. プロジェクトを再作成し、原文ファイルを読み込ませてください。翻訳メモリは、これまで使っていたものを引き続き割り当ててください。
4. ［一括翻訳］を実行し、翻訳メモリから入力済みの訳文を適用してください。
5. 訳文を生成し、Wordで開けるかお試しください。
一括翻訳の実行時に、一致率の最小値をたとえば90%などに設定してみてください。
翻訳メモリに記録された翻訳単位の数が想定より少ないことに関しましては、これまでの翻訳作業で翻訳が未確定のままの分節はありませんでしょうか。
まずは「訳文がエラーで開けない」という問題を解決したいと存じますので、この段階で訳文を生成し、訳文が開けるかどうかお試しください。よろしくお願いいたします。
承知いたしました。原文ファイルのサンプルをご提供いただくことは可能でしょうか。
もしも可能でしたらこちらまでご送付ください。