• State Suggested Answer
  • Replies 7 replies
  • Answers 4 answers
  • Subscribers 433 subscribers
  • Views 2767 views
  • Users 0 members are here
Options
Related

Number localization

DGS

My Trados Studio 2017 has not been localizing numbers properly of late. For example, if I use "Ctrl+," numbers in target language remain the same a sin source language. It does not propagate properly either and I have to correct them manually.

Thanks in advance for your help

Diana
Rate translation
×
Suggest better translation
×
Moderator UI
×
  • Get AI Suggestion
Parents
  • 0
    Hello ,

    Normally quickplace (CTRL+,) should auto-localize based on your project languages-
    So any further information you can provide would help greatly.
    Are all numbers not being localised correctly? or is it certain numbers/times dates/currency? or even alphanumeric strings maybe?

    Could you post a screen shot so we can see what is actually happening and visualise the issue please.

    Oana Nagy | RWS Group

    _____________
    Design your own training!
    You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear? 
    Tell us what you need in our Community Solutions Hub

  • 0 in reply to Oana Nagy
    Thank you for your answer.
    They are neither dates nor currency just numbers with or without units.
    I'm afraid I can't send you a screenshot, for confidentially reasons.
    Examples would be:
    English version:
    As of the 02‑Mar‑2013 data cutoff, the median... was 19.2 months.
    Spanish version should be:
    Hasta la fecha de corte de los datos, el 2 de marzo de 2017, la mediana de... fue de 19,2 meses. (here Ctrl+,+Enter Trados Studio produces a dot instead of a comma, i.e. 19.2 instead of 19,2)
    Another example
    English version:
    0.524, 1.166; p = 0.113).
    Spanish version should be
    0,524, 1,166; p = 0,113).
    But with Ctrl+,+Enter the Trados Studio produces: 0.524, 1.166; p = 0.113).

    Thank you in advance for your help,

    Diana
Reply
  • 0 in reply to Oana Nagy
    Thank you for your answer.
    They are neither dates nor currency just numbers with or without units.
    I'm afraid I can't send you a screenshot, for confidentially reasons.
    Examples would be:
    English version:
    As of the 02‑Mar‑2013 data cutoff, the median... was 19.2 months.
    Spanish version should be:
    Hasta la fecha de corte de los datos, el 2 de marzo de 2017, la mediana de... fue de 19,2 meses. (here Ctrl+,+Enter Trados Studio produces a dot instead of a comma, i.e. 19.2 instead of 19,2)
    Another example
    English version:
    0.524, 1.166; p = 0.113).
    Spanish version should be
    0,524, 1,166; p = 0,113).
    But with Ctrl+,+Enter the Trados Studio produces: 0.524, 1.166; p = 0.113).

    Thank you in advance for your help,

    Diana
Children