• State Suggested Answer
  • Replies 2 replies
  • Answers 1 answer
  • Subscribers 432 subscribers
  • Views 1265 views
  • Users 0 members are here
Options
Related

Two questions related to locked segment:

Former Member
Former Member

On Studio 2017 SR1; 

(1) Can I exclude locked segments from Display Settings (i.e., Confirmation statics displayed at the bottom of Editor View) calculation?

(2) Can I skip locked segments when going to next untranslated segment by using “Go To” function?

Thank you in advance

M. Tanabe
Rate translation
×
Suggest better translation
×
Moderator UI
×
  • Get AI Suggestion
Parents
  • 0
    Hello ,

    The 'GoTo' function ignores the locked segment status-
    This means that even if the segment is locked (whether translated or untranslated) - 'GoTo' will jump to the locked segment but you wont be able to write to it.
    The confirmation statistics do NOT include 'locked segments' as these are not counted towards the statistic and no work will have been done on them.

    Lydia Simplicio | RWS Group

    _______
    Design your own training!
    You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear? 
    Tell us what you need in our Community Solutions Hub

  • Former Member
    0 Former Member in reply to Lydia Simplicio
    Hi, Steven
    Thank you for the response.

    (1) Go To
    I want to move (jump) to the next not-locked and yet to be translated segment. It is annoying for me that I am led into the locked segment that I cannot (or need not to) do any action. I would say my request is that 'GoTo' function ignores the locked segment “regardless of its status”.

    (2) Statics
    Your explanation: Since no work have been done on the locked segments, they are not counted as confirmed segments.
    Yes, I understand but again it is also annoying for me that, even after confirming every segment in a file that has the locked segments, the statics does not show 100%. I have to search any not-translated segments. I would say my request is to exclude any locked segment from statics.

    Anyway, thank you again.
Reply
  • Former Member
    0 Former Member in reply to Lydia Simplicio
    Hi, Steven
    Thank you for the response.

    (1) Go To
    I want to move (jump) to the next not-locked and yet to be translated segment. It is annoying for me that I am led into the locked segment that I cannot (or need not to) do any action. I would say my request is that 'GoTo' function ignores the locked segment “regardless of its status”.

    (2) Statics
    Your explanation: Since no work have been done on the locked segments, they are not counted as confirmed segments.
    Yes, I understand but again it is also annoying for me that, even after confirming every segment in a file that has the locked segments, the statics does not show 100%. I have to search any not-translated segments. I would say my request is to exclude any locked segment from statics.

    Anyway, thank you again.
Children
No Data