Hi Claire,

Sorry to hear about your frustration with AutoSuggest. It sounds like you want to see two particular AutoSuggest features working: upLift and term recognition.

For term recognition, you do need to create a termbase and feed it manually. That would help with your Fontainebleau example. Here's a link to a video that explains the basics of getting started with a termbase: 

For upLift to work, your TM needs some previous preparation (upgrading) before fragments start being offered. If your TM was created in Studio 2017, then fragment matching should kick in as soon as you pass the 1000 translation unit mark. If it's an older TM, make sure to select Upgrade for your TM, and it will be prepared for fragment matching. Then, there's one more thing you need to do. Go to Project Settings, find your TM, go to Search, and make sure you enable fragment matching for TU Fragments (disabled by default). If you'd like to see even individual words come up in AutoSuggest, you can lower those numbers.

Regarding Concordance, I'm a bit puzzled, the only reason Concordance wouldn't work is if the Concordance checkbox in the TM is unchecked. Are all the right boxes checked in your TM under Project Settings? Or do you mean you're not getting Concordance suggestions in AutoSuggest?

Hi Claire,

Sorry to hear about your frustration with AutoSuggest. It sounds like you want to see two particular AutoSuggest features working: upLift and term recognition.

For term recognition, you do need to create a termbase and feed it manually. That would help with your Fontainebleau example. Here's a link to a video that explains the basics of getting started with a termbase: 

For upLift to work, your TM needs some previous preparation (upgrading) before fragments start being offered. If your TM was created in Studio 2017, then fragment matching should kick in as soon as you pass the 1000 translation unit mark. If it's an older TM, make sure to select Upgrade for your TM, and it will be prepared for fragment matching. Then, there's one more thing you need to do. Go to Project Settings, find your TM, go to Search, and make sure you enable fragment matching for TU Fragments (disabled by default). If you'd like to see even individual words come up in AutoSuggest, you can lower those numbers.

Regarding Concordance, I'm a bit puzzled, the only reason Concordance wouldn't work is if the Concordance checkbox in the TM is unchecked. Are all the right boxes checked in your TM under Project Settings? Or do you mean you're not getting Concordance suggestions in AutoSuggest?