Due to essential maintenance, access to Trados cloud will be unavailable on Saturday 30 August from 00:00 to 12:00 UTC.

How to apply formatting in target segment which is different from source text's formatting?

Dear Studio 2017 users,

My question may sound a little odd, but I am working on a few Word files with people's names in italics at the end which the client wants them appear in plain text in target language.  Is it possible to change the italics formatting in source segment to plain text formatting in target segment?  I tried a few ways that I could think of but none of them worked.

Thank you for your advice!

 

Chunyi

Trados Studio screenshot showing the 'Quality Check' tab with an orange warning for 'Source Text' formatting.



Generated Image Alt-Text
[edited by: Trados AI at 1:56 PM (GMT 0) on 28 Feb 2024]
emoji
Parents Reply
  • Unknown said:
    I do not understand clearly what do you mean by "Option" here ?

    Hi  I mean enhance our filetypes to make it possible for a project to be created with the tags internalised rather than externalised by ticking a box.  So it would be optional.  I'm pretty sure that most users would not want this.  So it would be an optional thing for working with projects where you wanted to change the formattting of the target.

    I guess creating a plugin as you have done to handle it after the event is another option.  But I think it's neater as an enhancement to the filetype.

    Paul Filkin | RWS Group

    ________________________
    Design your own training!

    You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear? 
    Tell us what you need in our Community Solutions Hub

Children