Due to essential maintenance, access to Trados cloud will be unavailable on Saturday 30 August from 00:00 to 12:00 UTC.

Segmentation problem

Hello everybody, 

We are now having a problem with segmentation that we can´t solve with the traditionnal solution we used to use. Our problem is the following: the segmentation  put several segments together instead of separating between punctuation. 

Screenshot of Trados Studio showing incorrect segmentation with multiple segments joined together instead of separated by punctuation.

In our group of translators, we had already this problem before, but we could solve it with this method: 

https://noradiaz.blogspot.com/2014/01/adding-soft-return-segmentation-rule-to.html

This time, we´ve tried it several times, and it doesn´t work. We´ve tried to change the ".[\n]+" by a "[\n]+" but it´s not working better. Would you have any other solution to solve this problem ? 

Best wishes, 

Amélie Chateau 



Generated Image Alt-Text
[edited by: Trados AI at 1:55 PM (GMT 0) on 28 Feb 2024]
emoji
Parents Reply
  • Hi Paul and Almudena,

    Now in one segment, I have all this:

    "- Tallas:
    51, 54, 56, 58, 61cm
    - Peso:
    8.4kg
    - Cuadro:
    Felt Race Road fibra de carbono UHC Performance, carcasa de pedalier BB386 de fibra de carbono, punteras de fibra de carbono, suspensión de cambio trasero de aluminio CNC reemplazable, encaminamiento de cable electrónico interno o mecánico externo
    - Horquilla:"

    And I would like that all of this would be separated, as it used to be before, that after ":"and "." starts a new segment and before a capital letter or a "-" , ends a segment.

    Thanks a lot for your help!

    Amélie
Children