Sudden status change as "translated" for remaining untranslated text?! What happened?!

Dear Trados Natives,

I've just started off on this Trados translation journey and was plugging along when suddenly all my remaining untranslated text segments received in the Translation Details (Middle column) the Status: translated. Which they are not! What has happened? Perhaps I have done something without knowing it... I would be grateful for all help or tips.

Thanks!

Gabriella

Translate

Rate translation

Suggest better translation

Moderator UI

Thread Subject & Description
Sudden status change as "translated" for remaining untranslated text?! What happened?! Dear Trados Natives, I've just started off on this Trados translation journey and was plugging along when suddenly all my remaining untranslated text segments received in the Translation Details (Middle column) the Status: translated. Which they are not! What has happened? Perhaps I have done something without knowing it... I would be grateful for all help or tips. Thanks! Gabriella
Get AI Suggestion

AI Reply

Accept answer Reject Answer

Parents

0 Jerzy Czopik over 7 years ago

There is a shortcut for doing so, which you obviously accidentally pressed.
Please go to File -> Options -> Keyboard shortcuts -> Confirm all and remove the shortcut present there.

For your file: the easiest way to get rid of the confirmed segments is to close the file without saving.

_________________________________________________________

When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.

Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Reject Answer

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate

Reply

0 Jerzy Czopik over 7 years ago

There is a shortcut for doing so, which you obviously accidentally pressed.
Please go to File -> Options -> Keyboard shortcuts -> Confirm all and remove the shortcut present there.

For your file: the easiest way to get rid of the confirmed segments is to close the file without saving.

_________________________________________________________

When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.

Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Reject Answer

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate

Children

0 Gabriella von Lieres over 7 years ago in reply to Jerzy Czopik

Dear Jerzy,
Thank you for answering so quickly. I wish I could do as you suggest, but I saved and then closed the file (!). Do you know of any other way of returning the untranslated status to the rest?
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate
0 Jerzy Czopik over 7 years ago in reply to Gabriella von Lieres

Well, that can be tricky... I am not sure, but you could try to use display filter.
First try this
^$
Select the target side o be filtered.
If that does not do the job, try this
^.+$
Then select all the segments and press CTRL+L to lock them.
Clear the filter, from the filter categories select "Unlocked", select them all, change status to not translated. Then change the filter to "Locked", select again all segments and unlock them by pressing CTRL+L.
Reset filter and everything should be back to normal.

_________________________________________________________

When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.

Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Reject Answer

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate
0 Gabriella von Lieres over 7 years ago in reply to Jerzy Czopik

I'm embarassed to admit, but I'm not sure what you mean with the ^$...?
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate
0 Jerzy Czopik over 7 years ago in reply to Gabriella von Lieres

No problem :)
When you call the Review tab, you will see the Display filter with an empty box, where you can enter text.
Copy & paste the regular expressions given here into that very box and press enter. This will apply the filter.

_________________________________________________________

When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.

Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Reject Answer

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate
0 Gabriella von Lieres over 7 years ago in reply to Jerzy Czopik

Now all I see is the original file name in orange on the top of both columns, and nothing more...?
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate
0 Jerzy Czopik over 7 years ago in reply to Gabriella von Lieres

So the ^$ is not achieving what I wanted, sorry.
Then reset the filter please, use this
^.+$
And follow the other steps I described.

_________________________________________________________

When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.

Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Reject Answer

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate
0 Gabriella von Lieres over 7 years ago in reply to Jerzy Czopik

Dear Jerzy,
I'm sorry to have to ask again, and I'm very grateful for the help you are providing (!!), but I'm just not a wiz with this... So, if I may, I have a few questions about your suggestion:

"Then select all the segments and press CTRL+L (How do I select the segments? And is that a capital "L" or a small one?) to lock them.
Clear the filter (meaning I just erase "^.+$"??), from the filter categories select "Unlocked", select them all (again how to select?), change status to not translated (And how do I change the status?). Then change the filter to "Locked", select again all segments and unlock them by pressing CTRL+L.
Reset filter and everything should be back to normal."

I feel extremely presumptuous asking you all this, and if it's a bother I'll just plug away and ignore the "translated" status! :-)
Thanks again for everything!
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate
0 Jerzy Czopik over 7 years ago in reply to Gabriella von Lieres

Selecting segments:
After having filtered the segments, click the number of the first segment in the left column.
Scroll down to the last segment.
Keep SHIFT pressed and click the number of the last segment shown.
The segments should get a yellow background.
Now DO NOT MOVE the mouse pointer from the number column, just right click there and press CTRL+L to lock them. You do not press the capital L, but I must enter capital L here to distinguish it from the letter "i"...
This way the segments are now locked.
Then press simply the text (button) "Reset Filters", which appears below the box you entered the regular expression.
Next step: filter by unlocked segments, select them and change the segment status as desired.
And so on...

_________________________________________________________

When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.

Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Reject Answer

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate
0 Gabriella von Lieres over 7 years ago in reply to Jerzy Czopik

HALLELUJAH!!! Thank you!!! It worked! And I'm that much the wiser for it!! You saved my nerves, my job and not to say my marriage! ;-) (I was getting quite cranky back there!)
Cheers and good night!
Gabriella
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate
0 Jerzy Czopik over 7 years ago in reply to Gabriella von Lieres

Greetings to your hubby :)

_________________________________________________________

When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.

Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate

Trados Studio > 1. Trados Studio

Sudden status change as "translated" for remaining untranslated text?! What happened?!